La subida de la electricidad me pegó al bolsillo este invierno en particular.
The rise in electricity prices hit my pocket this winter in particular.
La subida no fue vaya que sí de difícil como habíamos esperado antes.
The climb was not half as difficult as we had expected beforehand.
La escalera estaba inclinada hacia el árbol, facilitando la subida.
The ladder leaned towards the tree, making it easy to climb.
Tuvimos un rifirrafe con el casero por la subida del alquiler.
We had a dust-up with the landlord over the increase in rent.
La subida repentina de precios cayó mal entre los clientes de toda la vida.
The sudden price increase went down badly with long-time loyal customers.
La subida se volvió desafiante cuando el terreno comenzó a empinarse.
The climb became challenging as the terrain began to slope steeply.
El casero se negó a ceder ni un ápice con la subida del alquiler.
The landlord refused to budge an inch on the rent increase.
La subida inesperada de impuestos levantó polvareda entre las familias de clase media.
The unexpected tax increase created an uproar among middle-class families.
Estaban que echan humo por la subida repentina del alquiler este mes.
They were mad as a hornet about the sudden rent increase this month.
Los vecinos acosaron al casero a preguntas cuando anunció la subida repentina del alquiler.
Neighbors peppered the landlord with questions when he announced the sudden rent increase.
La subida fue brutal, pero decidimos seguir adelante y continuar.
The climb was brutal, but we decided to push it and continue.
Ella tuvo que rascarse el bolsillo para cubrir el alquiler tras la subida.
She dipped into her pocket to cover the extra rent after the increase.
Muchas familias están en apuros económicos tras la subida repentina del alquiler.
Many families are in dire straits after the sudden rent increase.
