Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
afirmar
Vertaling van "afirmar" in Frans
Vervoegen
Si me permite, quisiera matizar lo que usted acaba de afirmar.
Si vous permettez, je voudrais nuancer ce que vous venez d'affirmer.
Nada permite afirmar que eso haya quedado demostrado de forma definitiva.
Rien ne permet d'affirmer que ce soit établi de façon définitive.
Sin conocer el contexto, es difícil afirmar con seguridad quién tiene razón.
Sans connaître le contexte, c'est difficile à dire avec certitude qui a raison.
Algo análogo se debe afirmar por lo que atañe a la historia.
On peut dire quelque chose d'analogue à propos de l'histoire.
Ellos no tienen por qué afirmar que saben la verdad sin ninguna evidencia.
Ils n'ont pas à prétendre connaître la vérité sans aucune preuve.
Su demora en responder le impidió afirmar que no estaba al tanto del asunto.
Son retard dans la réponse l'a empêchée de prétendre qu'elle ignorait le problème.
Espera un poco, me gustaría volver sobre lo que acabas de afirmar.
Attendez un peu, j'aimerais revenir sur ce que vous venez d'affirmer.
Cada libro incluye una nota de copyright para afirmar los derechos de su creador.
Chaque livre comporte une mention de copyright pour affirmer les droits de son créateur.
Se exageraba al afirmar que esta novela cambiaría la faz del mundo.
On exagérait en prétendant que ce roman changerait la face du monde.
Ellos se contentan con seguir la moda sin afirmar su propio estilo.
Ils se contentent de suivre la mode sans affirmer leur propre style.
En la naturaleza, el alce se levantaría para afirmar su dominio.
Dans la nature, l'orignal se cabrerait pour affirmer sa dominance.
Pongo la cabeza en el tajo al afirmar que él es inocente.
Je mets ma tête sur le billot en affirmant qu'il est innocent.
Creo dar en el clavo al afirmar que todos están cansados aquí.
Je crois tomber juste en affirmant que tout le monde est fatigué ici.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die afirmar bevatten
afirmar que v.
dire que
"Je dis que cette solution est la meilleure."
affirmer que
"Il affirme que cette solution va fonctionner parfaitement."
afirmar abiertamente v.
affirmer ouvertement
"Le ministre a affirmé ouvertement son soutien à cette réforme."
afirmar su autoridad v.
affirmer son autorité
"Le nouveau directeur a dû affirmer son autorité dès le premier jour."
afirmar su poder v.
affirmer son pouvoir
"Le nouveau directeur a voulu affirmer son pouvoir dès le premier jour."
afirmar ser v.
prétendre être
"Il prétend être le meilleur joueur de l'équipe."
! afirmar tercamente v.
! affirmer mordicus
"Il affirme mordicus que cette histoire est vraie."
¿podemos afirmar? exp.
pouvons-nous affirmer
"Pouvons-nous affirmer que cette hypothèse reste valable dans tous les cas ?"
afirmar con certeza v.
affirmer avec certitude
"Le témoin affirme avec certitude avoir vu l'accident."
afirmar con firmeza v.
affirmer avec force
"Il a affirmé avec force son innocence devant le tribunal."
afirmar con vehemencia v.
protester de
"Il proteste de son innocence devant le tribunal."
afirmar la autoría v.
revendiquer la paternité
"L'inventeur a décidé de revendiquer la paternité de cette découverte."
! afirmar lo evidente v.
! enfoncer une porte ouverte
"Tu enfonces une porte ouverte en disant que l'eau mouille."
afirmar pertenencia a v.
se revendiquer de
"Il se revendique de cette école de pensée philosophique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor afirmar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 9528. Exact: 9528. Verstreken tijd: 65 ms.
