La luz violeta del escenario le daba un aire mágico al concierto.
La lumière violette de la scène donnait un air magique au concert.
Su rostro redondeado le daba un aire dulce y un poco infantil.
Son visage arrondi lui donnait un air doux et un peu enfantin.
Grabó a su hijo cuando daba sus primeros pasos hacia su madre.
Il a filmé son fils qui faisait ses premiers pas vers sa mère.
La melena blanca del viejo caballo le daba un aire muy majestuoso.
La crinière blanche du vieux cheval le faisait paraître très majestueux.
La posición defensiva de los soldados en la colina les daba una ventaja importante.
La position défensive des soldats sur la colline offrait un avantage important.
La cómoda de roble macizo le daba un aire acogedor al cuartito.
La commode en chêne massif donnait un air chaleureux à la petite chambre.
La chaqueta de cuero tenía un aspecto desgastado que le daba carácter.
La veste en cuir avait un aspect patiné qui lui donnait du caractère.
El guía nos mostró un antiguo pórtico romano que daba acceso al foro.
Le guide nous a montré un ancien portique romain donnant accès au forum.
Su sombrero castaño rojizo le daba un aire de artista un tanto bohemio.
Son chapeau brun rouille lui donnait un air d'artiste un peu bohème.
Su barbilla bien marcada le daba al perfil un aire elegante y seguro.
Son menton bien dessiné donnait à son profil une allure élégante et assurée.
Su acento exagerado le daba un toque gracioso a cada frase que decía.
Son accent exagéré donnait un effet comique à chaque phrase qu'il prononçait.
Estar a caballo en medio del desierto le daba una sensación de infinito.
Être à cheval au milieu du désert lui donnait une sensation d'infini.
La niebla del atardecer le daba al río un misterioso tono cobrizo.
La brume du soir donnait à la rivière une mystérieuse teinte cuivrée.