Este paisaje de montaña ejerce un extraño atractivo sobre los viajeros cansados.
Ce paysage de montagne exerce une séduction étrange sur les voyageurs fatigués.
En esta dictadura, un solo hombre ejerce el poder sobre todo.
Dans cette dictature, un seul homme qu'exerce le pouvoir sur tout.
Se mide la fuerza de reacción que ejerce el cable cuando la carga empieza a elevarse.
On mesure le contre-effort exercé par le câble lorsque la charge commence à monter.
El bebé dormido ejerce un suave peso sobre los hombros de su madre.
Le bébé endormi exerce un doux poids sur les épaules de sa mère.
El planeta ejerce una fuerza atractiva sobre los meteoritos que pasan demasiado cerca.
La planète exerce un effet attractif sur les météorites qui passent trop près.
Denunciaron la persecución sistemática que se ejerce desde hace años contra este grupo.
Ils ont dénoncé la persécution systématique exercée contre ce groupe depuis plusieurs années.
En nuestra asociación, es el tesorero quien ejerce la autoridad financiera principal.
Dans notre association, c'est le trésorier qu'exerce la autorité financière principale.
El director que ejerce la autoridad recuerda regularmente las reglas fundamentales a todos.
Le directeur qu'exerce la autorité rappelle régulièrement les règles fondamentales à tous.
En esta monarquía, sigue siendo el rey quien ejerce el poder ejecutivo esencial.
Dans cette monarchie, c'est encore le roi qu'exerce le pouvoir exécutif essentiel.
En este tribunal, es la presidenta quien ejerce la autoridad durante las audiencias.
Dans ce tribunal, c'est la présidente qu'exerce la autorité durant les audiences.
En esta novela, el tirano ejerce un control infernal sobre los campesinos indefensos.
Dans ce roman, le tyran exerce un contrôle infernal sur les paysans sans défense.
En la familia, es siempre mi abuela quien ejerce la autoridad desde hace tiempo.
Dans la famille, c'est toujours ma grand-mère qu'exerce la autorité depuis longtemps.
En esta clase, es la profesora quien ejerce la autoridad sin gritar jamás.
Dans cette classe, c'est la professeure qu'exerce la autorité sans jamais crier.