Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lleva
Geflecteerde vorm van llevar
Vertaling van "lleva" in Frans
Mi hermano siempre lleva una gorra color chocolate, incluso en invierno.
Mon frère porte toujours une casquette couleur chocolat, même en hiver.
Ella siempre lleva gafas a la última para completar sus conjuntos coloridos.
Elle porte toujours des lunettes à la mode pour compléter ses tenues colorées.
Este caminito se une al sendero principal que lleva hasta el lago.
Ce petit chemin est relié au sentier principal qui mène jusqu'au lac.
La pasarela que lleva a la playa está cerrada por las obras.
La passerelle qui mène à la plage est fermée à cause des travaux.
El vaquero lleva los bueyes hasta el mercado, donde serán vendidos.
Le bouvier conduit les bœufs jusqu'au marché où ils seront vendus.
Cuentan que este sendero lleva a un reino oculto bajo la montaña.
On raconte que ce sentier mène à un royaume caché sous la montagne.
Flores silvestres crecen a lo largo del sendero que lleva al pueblo.
Des fleurs sauvages poussent tout le long du sentier qui mène au village.
Su manera relajada de manejar los conflictos siempre lleva a soluciones pacíficas.
Sa manière détendue de gérer les conflits mène toujours à des solutions pacifiques.
Cada mensaje cifrado lleva una firma digital que verifica la identidad del remitente.
Chaque message chiffré porte une signature numérique vérifiant l'identité de l'expéditeur.
El técnico lleva un arnés especial para trabajar en altura sobre los tejados.
Le technicien porte un harnais spécial pour travailler en hauteur sur les toits.
La niñera lleva en brazos a un niño pequeño para calmarlo con suavidad.
La nounou porte un jeune enfant dans ses bras pour le calmer doucement.
El pescador devuelve al mar a cada hembra de cangrejo que lleva huevos.
Le pêcheur relâche chaque crabe femelle portant des œufs dans la mer.
La vaina aún lleva la marca del fabricante y el año de producción.
La douille porte encore la marque du fabricant et l'année de production.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die lleva bevatten
! no lleva a nada exp.
! ça ne mène à rien
"Ces disputes ça ne mène à rien, il faut dialoguer calmement."
no lleva a ninguna parte exp.
ne mène nulle part
"Ses efforts ne mènent nulle part, il devrait changer de méthode."
lo lleva en la sangre exp.
c'est dans le sang
"Chez elle, l'amour de la musique, c'est dans le sang."
c'est dans son sang
"La musique, c'est dans son sang depuis l'enfance."
el ganador se lo lleva todo exp.
le gagnant rafle tout
"Ce tournoi applique le gagnant rafle tout, alors joue prudemment."
le gagnant remporte tout
"Dans ce tournoi, le gagnant remporte tout, les autres n'ont rien."
! cuando el río suena, agua lleva exp.
! pas de fumée sans feu
"Pas de fumée sans feu, ces histoires sur lui cachent sûrement quelque chose."
il n'y a pas de fumée sans feu
"Il n'y a pas de fumée sans feu, ces accusations méritent enquête."
quién lleva la batuta exp.
qui mène la danse
"Dans l'équipe, on sait qui mène la danse."
! qué te lleva exp.
! qu'est-ce qui t'amène ?
"Qu'est-ce qui t'amène à changer d'avis si soudainement ?"
las palabras se las lleva el viento, lo escrito permanece exp.
les paroles s'envolent, les écrits restent
"Avant de signer ce contrat, souviens-toi que les paroles s'envolent, les écrits restent."
que lleva sombrero adj.
portant un chapeau
"L'homme portant un chapeau traverse la rue rapidement."
! como alma que lleva el diablo adv.
! comme un pet sur une toile cirée
"Il a filé comme un pet sur une toile cirée dès qu'il a vu son ex."
sistema en el que el ganador se lo lleva todo nm.
gagnant emporte tout
"Ce tournoi fonctionne en gagnant emporte tout."
un favor lleva a otro exp.
un service en appelle un autre
"Il m'a dépanné hier, un service en appelle un autre, je l'aide aujourd'hui."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor lleva in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 103318. Exact: 103318. Verstreken tijd: 105 ms.
