I hate that this is happening to him too... but the truth is he put himself, and us, in this impossible situation.
Urăsc că i se întâmplă și lui asta, dar adevărul este că s-a pus pe el și pe noi în situația asta imposibilă.
Tell him... this is the worst, cruelest, dumbest moment to do this to him... but there it is.
Spune-i că ăsta este cel mai prost, mai crud, mai stupid moment să-i faci una ca asta, dar așa stau lucrurile.
But... and this is a really... this is a big but we cannot tell you who it is, unless you promise not to arrest him or her.
Dar... și e un... mare dar nu putem să vă zicem cine e, decât dacă promiți să nu-l arestezi.
But... and this is a really... this is a big but we cannot tell you who it is, unless you promise not to arrest him or her.
Dar... și asta este un este un mare dar noi nu vă putem spune cine este, cu excepția cazului în care nu promite să-l sau aresta.
The fact is, if the doctor is on to something, this place that they told him about, this Storybrooke... could be the answer we're looking for.
Ideea este că, dacă doctorul este pe urmele unui lucru, acest loc despre care i-au spus, acest Storybrooke... acesta ar fi răspunsul la ceea ce căutăm.
Okay, yes, yes... I'm sure that is his plan, but with this money, I can get a face-to-face with him, and this is the only shot we got.
Sunt convins că asta are de gând, dar cu banii ăștia, pot ajunge față în față cu el, și asta e singura șansă pe care o avem.
In memory for him, but like, this is not something that people just choose to do, so I'm trying... this is just a means to an end for me.
În amintirea lui, dar asta nu este ceva ce oamenii aleg să facă, așa că încerc... asta este doar un mijloc pentru mine.
The report is not quite ready, but this is perfect timing, because this gentleman showed up today, and he needed some more information, and it makes more sense for him to get it from you than from me, so...
Raportul nu e chiar terminat, dar este la fix, pentru că acest domn a apărut astăzi, și are nevoie de mai multe informații, și are mai mult sens ca el să discute cu voi decât mine, așa că...
This is what Sorrento should be seeing, but this... this is what we're making him see.
LUMEA REALĂ Asta ar trebui să vadă Sorrento, dar asta e ce îl facem să vadă.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.