I regret I was unable to initiate a proper landing... but I did get to the helm in time to keep the nose up, if you will.
Regret că n-am putut să efectuez o aterizare adecvată, dar am ajuns la cârmă la timp pentru a îndrepta nava.
Well, I guess self-defense really isn't the proper term... but it was- it was an accident.
"Legitima apărare" nu e chiar termenul potrivit... dar a fost un accident.
I wanted to wait and make a proper announcement, but...
Am vrut să aștept și să fac un anunț adecvat, dar...
We might not have given you the proper memorial, but... we can still pour one out for you.
Poate că nu ți-am oferit un priveghi decent, dar... turnăm unul în cinstea ta.
No, we didn't do a proper investigation, but... Well, from now on, we only work with people who are entirely trustworthy.
N-am făcut o investigație acum încolo, vom lucra doar cu oameni de încredere.
HAVE TO GET THE RATIOS RIGHT AND APPLY THE PROPER VOLUMES, BUT...
Va trebui să nimeresc proporțiile și să folosesc cantitățile care trebuie...
I wanted to wait, and make a proper announcement, but... Orson and I are engaged!
Am vrut să aștept și să fac un anunț adecvat, dar... Orson și cu mine ne-am logodit.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.