I tend to do things the hard way... It's a blessing and a curse.
Am tendinta sa aleg calea cea mai o binecuvantare si un blestem deopotriva.
When an explosion is headed your way... it's hard to argue with an overturned porcelain bathtub.
Când o explozie e pe cale să aibă loc, e greu să te cerți cu o cadă de porțelan răsturnată.
I've never known you to do anything quietly, and staying out of the way... it's not your style.
Nu știu că tu să fi făcut ceva în liniște, cât despre a nu sta în drum... nu e stilul tău.
Well, I still love him in such a way... it's impossible to believe anybody else could make me so happy.
Ei bine, încă îl iubesc mi-e imposibil să cred că altcineva m-ar putea face atât de fericită.
So in a way... it's good for us if he goes back to using.
Deci într-un fel... ar fi bine pentru noi dacă ea nu ar rezista.
No, no way... It's going to form a kind of cancer of cerebral peculiarity.
Nu, în nici un caz... Se va forma un fel de cancer de particularitate cerebrală.
Sure, you can do more when you're on the pill, but, either way... it's your character.
Sigur, poți face mult mai multe, când ești pe pilule, dar, pe de altă parte... este caracterul tău.
And if one is to live in this way... it's imperative to appear respectable in the eyes of that world and your wife.
Pentru a-ți păstra reputația neștirbită, trebuie să rămâi un om respectabil în ochii lumii și a soției tale.
I didn't expect you to be kind about this, but seeing you this way... it's even worse than I thought it would be.
Nu mă așteptam să te porți în modul acesta, dar privindu-te așa... e chiar mai rău decât credeam.
Usually, we have a global, maybe rational idea of what hygienic spaces mean, and that includes wide spaces looking in a certain way... It's a little bit absurd because the germs don't have any kind of relation with the colours.
Noi avem de obicei o idee globală referitor la spitale, care include rațiunea primară a igienei și că spaţiile trebuie să fie largi, să arate într-un anume fel... Este un pic absurd, deoarece germenii nu au nicio legătură cu culorile.
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.