We've agonized whether to tell you this, Norma, but -
Bine, dar... Hai să spunem că amenințarea pe care ai găsit-o e doar o armă cu fum.
Okay, but - Let's just say the threat you found is some smoking gun.
Uite, nu am mai fost în joc de ceva vreme, dar... Hai să spunem că am legături.
Look, I've haven't been in the game for a while but... Let's just say I have connections.
Am antrenat mulți cai de-a lungul anilor, dar... Urban... Să spunem doar că unii înseamnă mai mult pentru tine.
I've trained a lot of horses over the years, but... Urban... Well, let's just say that some mean more to you.
Poate nu la fel ca tine, dar... hai să spunem că a fost cineva special...
Maybe not what happened to you, but... let's just say there was someone special, and...
Ok, tehnic încercam să rămân gravidă, dar... nu spunem la toată lumea și nu facem mare chestie din asta.
Okay, okay, okay, we are technically trying to get pregnant, but, you know... we're just not telling everybody and making a big deal out of it.
Dar... Să spunem că există un motiv pentru care n-am mers la tata să-mi plătesc facultatea.
but... - let's just say there's a reason that I didn't go to my dad to pay for law school.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
