Pielița subțire a cepei s-a desprins ușor la atingerea ei.
The filmy skin of the onion peeled away easily under her touch.
A simțit pe față atingerea răcoritoare a brizei de mare.
She felt the freshening touch of the ocean breeze on her face.
Felul ei cârcotaș de a fi a făcut dificilă atingerea unui consens.
Her quibbling manner made it difficult to reach a consensus.
Atitudinea lui sfidător de încăpățânată a făcut dificilă atingerea unui consens în echipă.
His willful attitude made it difficult for the team to reach a consensus.
Un doctorat marchează atingerea celui mai înalt nivel de studii academice.
A doctorate signifies achievement of the highest level of academic study.
El a descris atingerea ușor înțepătoare a materialului fin pe gât.
He described the tingly touch of the soft fabric on his neck.
Pe acest dispozitiv poți alterna între atingerea cu degetul și folosirea unui stylus.
You can switch between finger touch and stylus pen input on this device.
A aflat de la terapeută că atingerea este principalul ei mod de a primi iubirea.
She learned that touch is her primary love language from her therapist.
Mâinile lui vindecătoare erau cunoscute în toată clinica pentru atingerea lor aproape magică.
His healing hands were known throughout the clinic for their magical touch.
A mângâiat materialul acela moale și catifelat, bucurându-se de atingerea lui blândă.
He stroked the fuzzy-wuzzy fabric, enjoying its smooth and gentle touch.
Nu mai pot rămâne între aceste ziduri lipsit de atingerea ta.
I cannot stay within these walls and be denied your touch.
Am aflat ca ei pot vindeca sau omori prin atingerea sa.
We found out they can kill or cure with their touch.
Criticii au remarcat atingerea lui Midas, transformând povești uitate în capodopere.
Critics remarked on her golden touch, transforming forgotten stories into masterpieces.
