Lacrimi i se preling pe obraji după ce aude vestea emoționantă.
Tears flow off her cheeks after she hears the emotional news.
E mereu cu capul în nori la ședințe și nu aude deciziile importante.
He always spaces out in meetings and never hears the important decisions.
La răsărit se aude ca o muzică blândă susurul apei curgătoare.
You can hear the gentle music of running water at dawn.
Se aude râsete venind din camera băieților de la etaj.
You can hear laughter coming from the boys' room upstairs.
Muzica vocală se aude la nunți și la alte ceremonii importante.
Vocal music can be heard at weddings and other special ceremonies.
Câteodată, râsul lui se aude până la capătul holului.
At times, his laughter can be heard from across the hall.
În timpul redării se aude foarte clar zgomotul de fundal.
During playback, you can hear the background noise clearly.
Asemănarea dintre cele două cântece se aude în linia melodică.
The resemblance between the two songs can be heard in their melodies.
Noaptea se aude apa cum se izbește de pereții conductelor.
You can hear water rushing inside the pipes at night.
Zgomotul produs de trenul suspendat se aude în tot cartierul vechi.
Noise from the overhead railway can be heard throughout the old neighborhood.
Se aude un bâzâit ușor de la mașina de gheață din holul hotelului.
You can hear the ice machine humming softly in the hotel lobby.
Târziu în noapte, se aude cum fantoma șoptește prin coridoare.
Late at night, the phantom can be heard whispering through the halls.
Accentul acela aparte nu se mai aude nicăieri altundeva decât în satul izolat.
That particular accent is heard nowhere else but in the remote village.