Oricât de ciudat pare, această teorie a câștigat sprijin larg de la fizicienii teoreticieni... nu doar pentru frumusețea ecuațiilor sale ci pentru ceea ce ar putea explica.
However strange it seems, this theory has gained widespread support from theoretical physicists... not just for the beauty of its equations but for what it might help explain.
Daca preferati full auto, nu va asteptati la foarte multe... Ceea ce voi descrie mai jos nu este un etalon, ci strict stilul meu de lucru.
If you prefer the full auto mode, do not expect too much... What I am about to describe below is not a standard, but strictly my style of working.
Împușc la nervi, ceea ce nu e doar greșit, ci și periculos... de vreme ce te-a făcut să te gândești la cel mai prost erou de acțiune din istorie.
I'm shooting out of anger, which is - it's not only wrong, it's dangerous... since it made you think of quite possibly the worst action hero of all time.
Si nu pentru ca vinul era vin, arta era prezenta si gustarile ne invitau la inca un pahar... ci pentru ceea ce simt de fiecare data.
And not because the wine was wine, the art was present and snacks invited us to one more glass... but for what I felt every time.
Adevărul este N-am idee ce lucra. Russell specializat în tehnologie, medicina, IT, industria aerospațială, ci la ceea ce a fost în în orice moment dat, eu...
Russell specialized in tech, medicine, IT, aerospace, but as to what he was into at any given moment, I... He was my mad genius.
amândoi suntem psihologi și știm ca în asta consta esența la urma urmei... nu în obstacolele zilnice, în cat de chinuitoare sunt, ci în ceea ce se intampla aici, în aceasta incapere.
We both know as therapists that that's the meat of all this anyway... not my day-to-day struggles, no matter how torturous, but what's actually happening right here, what's going on in the room.
Doborâta de avionul de interceptare, și care a produs prăbușirea zborului 549, ceea ce înseamnă că cauza prăbușirii nu se afla aici... ci altundeva, la un al doilea loc al prăbușirii.
Shot down by the intercept aircraft, which may have caused the crash of Flight 549, which means the cause of this crash is out there somewhere at a second crash site.
Sunt Secretar de Stat la Învățământ, și 4000 de școli se închid... prin decizia lor, nu a mea! ... ci ca rezultat a ceea ce, ipotetic, aș fi spus eu, fluturând această amenințare, pe care mi-ați sugerat-o!
I'm Secretary of State for Education, and 4,000 schools are closed - by their decision, not my decision - but as a result of what I have said hypothetically, waving your big stick which you've offered me.
Ci acel ceva care este acolo, neştiut nici chiar de noi atunci când acţionăm/ reacţionăm la mediu, la ceea ce ne semnalizează trupul cu receptorii săi sau ceea ce procesează ansamblul neuronal ca răspuns mental...
It's that something that's there, not even known to us when we act/react to the environment, to what our body signals with its receptors, or what processes the neural assembly in response to the mind...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
