O să aflăm că răspunsul era mai simplu decât credeam.
It will turn out that the answer was simpler than we thought.
Ne dăm seama că termenul limită este mult mai aproape decât credeam.
We realise that the deadline is much closer than we thought.
Nu-mi credeam urechilor când șeful mi-a lăudat munca în fața tuturor.
I couldn't believe my ears when my boss actually praised my work publicly.
Când au anunțat băuturi gratis toată noaptea, nu-mi credeam urechilor.
When they announced free drinks all night, I couldn't believe my ears.
Am mâncat mai puțină prăjitură decât credeam că o să mâncăm.
We ate less of the cake than we thought we would.
Bebelușul are mai degrabă vreo opt luni, nu șase, cum credeam noi.
The baby is more like eight months old, not six like we thought.
Musafirii neplanificați au apărut exact când credeam că vom rămâne singuri.
The unplanned guests arrived just when we thought we were alone.
Când mi-am auzit verișoara timidă cântând așa sigură, nu-mi credeam urechilor.
Hearing my shy cousin sing so confidently, I couldn't believe my ears.
Sortând emailurile, am dat de confirmarea despre care credeam că nu fusese trimisă.
While sorting emails, I stumbled on the confirmation we thought was never sent.
Uneori, adevărul ascuns poate schimba tot ce credeam că știm despre o anumită situație.
Sometimes the hidden truth can change everything we thought we knew about a situation.
Din câte se pare, proiectul ăsta o să dureze mult mai mult decât credeam.
By the looks of it, this project will take much longer than we thought.
La reuniuni, iubiri vechi trezesc uneori amintiri pe care credeam că timpul le îngropase.
At reunions, old flames sometimes stir memories we thought time had completely buried.
Contrar a ceea ce credeam, soluția a fost mult mai simplă decât estimasem inițial.
Contrary to what we thought, the solution was much simpler than initially estimated.