Cîteodată am mîna grea... dar tu ești specială pentru mine.
Sometimes I have a heavy hand... but you're special to me.
Știu că am avut amândoi o noapte grea... dar mâine, vom fi faimos.
I know we've both had a rough night... but tomorrow, we'll be famous.
Știu că simți că uneori lumea e grea... dar există oameni care te iubesc.
I know the world feels like a hard place sometimes, but you've got people who love you.
Legarea firului este cu siguranță o treabă grea... dar nu trebuie să te afecteze așa, draga mea.
Fly tying is for certain a tedious task... but there's no need to let it get to you like that, my love.
Uite, știu că ați avut o săptămână grea... dar e ceva ce ar trebui să știți.
Look, I know you people have had a tough week... but there's something you should know.
Pot suporta o călătorie grea... dar când mă gândesc că trebuie să o lași în urmă pe mama ta...
I can endure a rough trip... but to think that you have to leave your mother behind...
Știu că trecem printr-o perioadă grea... dar sunt sigur că, împreună, o vom depăși.
I know we're going through a rough patch but I'm sure that together we'll get through it.
Și știu că asta e o întrebare foarte grea... dar totul se reduce la asta:
And I know that this is a very difficult question... but what it comes down to is:
Păi, a fost o experiență grea... dar dacă am fi fost forțați să scoatem alegătorii din ecuație... cred că sistemul de votare din simpla necesitate trebuie să fie dificil.
Well, it has been a taxing experience... but if we're forced to take the voters out of the equation... I think that the vetting system by simple necessity must be arduous.
Poate că e grea... dar viața mea n-a fost niciodată mai plină de substanță ca acum!
It may be hard... but my life now feels more meaningful than ever.
ți-as putea spune multe despre viata grea... dar trebuie sa o traiesti ca sa o întelegi.
I could tell you a lot about the hard life... but you'd have to live it to understand it.
știu ca este puțin riscant... și va fi foarte multa munca grea... dar va fi și distractiv.
I know it's a little risky... and it's going to be a lot of hard work... but it's going to be a lot of fun too.
Știu că ți-ai pierdut părinții, știu că nu ai mai putut să mergi la școală și știu că viața ta era grea... dar asta?
And I, I know you lost your parents, and I know school hadn't worked out for you, and I know life had been tough, but this?
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
