Știu că treci prin vremuri grele... dar ai toată viața înainte.
I know you're going through some tough times... but you have your whole life ahead of you.
Lunile viitoare vor fi lungi și grele... dar numai prin greutate...
The months ahead will be long and arduous... but it is only through arduousity that-
După un an în care nu numai că am înfruntat urgențe grele... dar am trecut și prin momente dificile... personal, cred că a venit momentul să sărbătorim.
After a year in which we not only faced challenging emergencies but also went through some difficult times personally, I believe the time to celebrate has come.
Știu că ai niște momente grele... dar restul artiștilor au fost de acord cu termenul ăla.
Look, darling, I know this is a very hard time for you, but all the other artists have signed off on that date.
Acum știu ca vremurile sunt grele... dar poate putem achita împrumutul și sa va ramana ceva
Now I know times are hard... but maybe we can pay off the loan and have something to tide you over.
și nu știam dacă era cafeaua tare sau cuvintele grele... dar în orice caz, nici măcar picioarele nu mi-au dormit în acea noapte.
And I didn't know if it was the strong espresso or the strong words... but either way, not even my feet slept that night.
Vremurile sunt grele... dar nu sunt dispusa sa renunț.
Superfluxurile de particule la frecventa înalta sunt infinit de grele... dar dacă le adaugi energie, frecventa lor scade- și masa la fel.
High-frequency superstring particles are immensely heavy... but if you add energy to them, their frequency lowers- their mass decreases.
Stiti, când poporul spune ca tara se indreapta spre iad... întotdeauna le spun, sa ia în considerare toate muncile grele... dar baietii nostrii minunați inseala prin Puncte.
You know, when the folks say the country is going to hell... I always tell them, look at all the hard work... our fine young lads are doing down in the Points.
Spre sfârșit, Runa a făcut afaceri cu niște persoane foarte grele... dar nu mi-a spus cu cine.
Towards the end, Runa was dealing with some pretty heavy characters... but she didn't tell me who.
Ambele părți au suferit pierderi grele... dar putem anunța ca Proxima 3 a fost eliberată de sub forțele care o ocupau.
Both sides endured heavy losses... but we can announce that Proxima 3 has been liberated from the forces occupying it.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
