Aerul răcoros de dimineață a făcut ca trezitul devreme să merite efortul.
The refreshing morning air made waking up early worth the effort.
Poanta a fost spusă impecabil, făcând gluma să merite ascultată.
The punchline was delivered perfectly, making the joke worth hearing.
Și îmi explică numeroasele merite a ceea ce eu am scris.
And explains to me the many merits of what I wrote.
Poate a obținut cetățenia franceza ca mulțumire pentru merite în luptă.
He may have gotten French citizenship in exchange for war merits.
Clipa de glorie ca aceasta face ca toată munca grea să merite.
Good times like these make all the hard work worthwhile.
Acea clipă trecătoare de fericire a făcut ca toate greutățile să merite.
That fleeting moment of happiness made all the hardships worthwhile.
Noua piață părea să merite explorată, datorită potențialului mare de cerere.
The new market seemed worth pursuing due to its high demand potential.
Ideea părea să merite urmărită, în ciuda îndoielilor inițiale ale membrilor echipei.
The idea seemed worth pursuing despite initial doubts from the team members.
Investiția părea să merite riscul, având în vedere potențialul mare de câștig.
The investment seemed worth the risk, given the high potential rewards.
Hotelul e vechi, dar priveliștea superbă face totul să merite.
The hotel is old, but the million-dollar view makes it worthwhile.
Acea clipă de glorie a făcut ca toată munca depusă de artist să merite.
That moment of glory made all the hard work worthwhile for the artist.
A făcut ca experiența să merite, transformând-o într-o lecție de mare valoare.
She made it worthwhile by turning the experience into a valuable lesson.
Ocazia părea să merite fructificată, chiar dacă venea la pachet cu anumite riscuri.
The opportunity appeared worth pursuing, even though it came with some risks.