M-am aplecat să ridic o monedă pe care o văzusem pe trotuar.
I reached down to pick up a coin I saw on the sidewalk.
Am uitat să-mi ridic hainele de la spălătorie după ce au fost spălate ieri.
I forgot to pick up my laundry after it was washed yesterday.
M-a rugat să mă ridic ca să putem ieși din cameră.
He asked me to get up so we could leave the room.
Ea ma face sa ma ridic aceeași ora în fiecare dimineața .
She makes me get up the same time every mornin'.
Pe aceeași linie, aș vrea să ridic o altă problemă legată de securitate.
In the same vein, I'd like to raise another concern about security.
Intenționez să ridic problema la următoarea noastră întâlnire de departament.
I plan to raise the issue at our next department gathering.
Am folosit o pensetă ca să ridic cu grijă mărgelele minusculare de pe masă.
I used tweezers to carefully pick up the tiny beads from the table.
Nicio problemă, îți ridic eu coletul de la poștă.
No dramas, mate, I'll pick up your package from the post office.
Am ratat momentul când a venit curierul și a trebuit să ridic coletul mai târziu.
I missed the time of delivery and had to pick up the parcel later.
Am venit să ridic o contribuție de la un prieten comun.
I came to pick up a contribution from a mutual friend.
Hang în umbre în timp ce mă ridic aproape și de personal.
Hang in the shadows while I get up close and personal.
Mama ta mi-a zis mereu sa nu ridic tonul la tine.
Your mother always said I mustn't raise my voice to you.
Știi, am încercat să nu-mi ridic populația împotriva mea.
You know, attempts were made to raise the population against me.