Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
sufletul
Forme fléchie de suflet
Traduction de "sufletul" en anglais
Ea crede că un ritual poate curăța sufletul de energia negativă.
She believes a ritual can cleanse the soul from negative energy.
Pădurea tăcută oferea o liniște rară, care îți mângâia sufletul.
The quiet forest offered a rare tranquility that soothed the soul.
Cicatricile de pe sufletul lui erau ascunse sub un zâmbet curajos.
The scarring on his heart was hidden beneath a brave smile.
Poezia lui trezește o senzualitate emoțională profundă, care atinge sufletul.
His poetry evokes a deep emotional sensuality that touches the heart.
El speră să-și curețe sufletul ajutându-i pe cei aflați în nevoie.
He hopes to cleanse his spirit by helping others in need.
Grijile constante legate de bani au început să-i apese sufletul.
The constant worries about money began to weigh down on her spirit.
În serile reci, lichidul ambrat încălzește sufletul pe loc.
On cold nights, the amber liquid warms the soul instantly.
Îi e teamă ca vorbele ei să nu-i rănească sufletul lui blând.
She fears that her words might bruise his gentle soul.
Adâncit în gânduri, muzicianul plămădea melodii care atingeau sufletul.
Deep in thought, the musician crafted melodies that touched the soul.
Ni se rupea sufletul pentru refugiații izgoniți de dezastrul natural.
We heart bleed for the refugees displaced by the natural disaster.
Pământul natal ocupă un loc aparte în sufletul fiecărui om.
The homeland holds a special place in every person's heart.
Poemul surprindea perfect sufletul rănit al cuiva pierdut în disperare.
The poem captured the hurting soul of someone lost in despair perfectly.
Să ia potul cel mare într-o zi friguroasă i-a încălzit sufletul.
Winning the jackpot on a cold day brought warmth to her heart.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions en anglais avec traductions contenant sufletul
a a-și trage sufletul v.
catch breath
"After the run, she stopped to catch breath."
recover one's breath
"He stopped running to recover his breath."
a își trage sufletul v.
catch one's breath
"After the sprint, he stopped to catch his breath."
! a-ți trage sufletul v.
! catch your breath
"After the climb, sit down and catch your breath."
a găsi sufletul pereche v.
find one's match
"After years of dating, she found her match in him."
a atinge sufletul cuiva v.
touch someone's heart
"Her story touched my heart."
tot sufletul n.
heart and soul
"She put her heart and soul into the project."
! pe sufletul cuiva adj.
! on one's mind
"His health has been on my mind lately."
a trage sufletul v.
take a breath
"She stopped to take a breath after climbing the stairs."
! a urî din tot sufletul v.
! hate like poison
"She hates exams like poison and gets nervous every semester."
! a-și vinde sufletul Diavolului v.
! sell one's soul to the Devil
"To secure the promotion, he would sell his soul to the Devil."
a atinge sufletul v.
touch the soul
"Her song touched the soul of everyone in the room."
! a a-și descărca sufletul v.
! get it out of my system
"I needed to get it out of my system by talking about my problems."
! sufletul petrecerii n.
! life of the party
"She was the life of the party, dancing all night."
mă doare sufletul exp.
one's heart aches
"My heart aches for the families affected by the disaster."
! a a-și deschide sufletul v.
! pour out one's heart
"She poured out her heart to her best friend."
! a fi sufletul petrecerii v.
! be a riot at parties
"John is always a riot at parties, making everyone laugh."
! cu sufletul la gură n.
! edge of your seat
"The thriller kept us on the edge of our seats until the final scene."
inima și sufletul n.
heart and soul
"The heart and soul of the project is innovation."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "sufletul" en roumain
Suggestions qui contiennent sufletul
tot sufletul
+10k
cu sufletul la gură
+10k
sufletul pereche
4220
cu tot sufletul
2000
sufletul petrecerii
1990
pe sufletul meu
1550
salva sufletul
1200
în sufletul său
1150
Résultats: 35609. Exacts: 35609. Temps écoulé: 65 ms.
