Părinții mei zic că am capul în nori când vine vorba de politică.
My parents say I have my head in the clouds about politics.
Pe ea o doare-n cot ce zic oamenii despre noua ei tunsoare.
She doesn't give a hoot what people say about her new haircut.
Au ajuns târziu, ca să nu mai zic că au uitat și biletele.
They arrived late, not to mention forgetting the tickets.
Prietenii zic că banii îi scapă printre degete ca apa în fiecare weekend.
His friends say money slips through his fingers like water every weekend.
Ei nu zic nu la șansa de a pleca mai devreme azi.
They won't say no to a chance to leave work early today.
Părinții mei nu zic nu dacă rămâi la cină cu noi.
My parents won't say no if you stay for dinner with us.
Urăsc să-i fac pe copii să spere și apoi să trebuiască să zic nu.
I hate getting the kids' hopes up and then having to say no.
Oamenii zic că mă iau prea în serios, dar doar îmi pasă mult.
People say I take myself too seriously, but I just care a lot.
Nu zic nu la o seară liniștită acasă cu un film bun.
I won't say no to a quiet night in with a good movie.
Toți mi-au lăudat prezentarea; ce pot să zic, echipa m-a ajutat enorm.
Everyone praised my presentation; what can I say, the team helped a ton.
Unii colegi lucrează numai în picioare; eu zic, sincer, fiecare cu gusturile lui.
Some coworkers work standing all day; I say, to each their own, honestly.
Aș vrea să zic da, dar problema este că sunt deja ocupat.
I'd like to say yes, but the thing is, I'm already booked.
Vecinii zic că nu e în toate mințile, și-a vopsit casa mov strident.
Neighbors say she has bats in the belfry, painting her house bright purple.