Profităm de perioadele de vacanță ca să facem drumeții lungi la munte.
Nous profitons des périodes de vacances pour faire de longues randonnées en montagne.
Umplerea sacilor cu nisip apără casele de inundații în perioadele cu ape mari.
Le remplissage des poches de sable protège les maisons des inondations en période de crue.
În perioadele cu ape mari, confluența se revarsă des peste câmpurile din jur.
En période de crue, le confluent déborde souvent sur les champs alentour.
În perioadele ploioase, vânzătorii de umbrele au încasări foarte bune.
En temps pluvieux, les commerçants de parapluies réalisent de très bonnes ventes.
Profităm adesea de perioadele de oprire pentru a curăța locurile de muncă.
On profite souvent du temps de panne pour nettoyer les postes de travail.
Un sistem semi-prezidențial poate genera tensiuni în perioadele de coabitare politică.
Un système semi-présidentiel peut provoquer des tensions en période de cohabitation politique.
Carta drepturilor omului este deschis încălcată în această țară, în perioadele de criză.
La charte des droits humains est ouvertement violée dans ce pays en temps de crise.
Datorită noilor programe, perioadele aglomerate sunt ceva mai ușor de gestionat.
Grâce aux nouveaux logiciels, la période de rush est un peu plus facile à gérer.
În perioadele grele, multe mici afaceri abia reușesc să-și plătească angajații.
En temps difficiles, beaucoup de petites entreprises peinent à payer leurs employés.
Organizațiile caritabile au un rol esențial în perioadele de criză socială.
Les associations caritatives jouent un rôle essentiel en période de crise sociale.
În perioadele aglomerate, șefa rămâne disponibilă tot timpul ca să rezolve problemele urgente.
En période de rush, la responsable reste joignable en permanence pour régler les problèmes urgents.
În perioadele de frig puternic, încălzirea continuă împiedică înghețarea țevilor.
En période de grand froid, la chauffe en continu évite que les tuyaux gèlent.
În perioadele de secetă, puțul principal al satului ajunge adesea să sece.
En période de sécheresse, le puits principal du village finit souvent par se vider.