Der Autor ergriff den Augenblick und unterschrieb bei einem renommierten Verlag.
The author grasped the moment and signed with a prestigious publishing house.
Er ergriff den Augenblick und bat seinen Chef um eine wohlverdiente Beförderung.
He grasped the moment and asked his boss for a well-deserved promotion.
Der starke Wind kann in einem Augenblick Äste von den Bäumen abreißen.
The strong wind can bust branches off the trees in an instant.
Der Ausblick vom Berg verschlug mir für einen Augenblick den Atem.
The view from the mountain took my breath away for an instant.
Endlich ist der Augenblick gekommen, unsere gemeinsame Reise zu beginnen.
Finally, the time has come to start our journey together.
Die Verbindung war für einen Augenblick klar, bevor das Signal verloren ging.
The connection was clear for an instant before the signal was lost.
Ergreife jetzt den Augenblick, bevor alltägliche Pflichten deine kühnen Ambitionen übertönen.
Grasp the moment now, before everyday obligations drown out your bold ambitions.
Ich ahnte keinen Augenblick, dass mein Chef meinen Vorschlag unterstützen könnte.
I never for one moment suspected that my boss might support my proposal.
Sie erstarrte genau in dem Augenblick, als der Donner einschlug.
She froze in place at the instant the thunder struck.
Im Augenblick brauche ich einfach einen ruhigen Ort zum Nachdenken.
For the moment, I just need a quiet place to think.
Im Augenblick ist sie mit ihrer Mahlzeit zufrieden und hat keine anderen Gelüste.
She is content with her meal for the moment, not craving anything else.
Die Straße ist im Augenblick frei, lass uns diese Route nehmen.
The road is clear for the moment, so let's take this route.
Wir dachten keinen Augenblick, dass der Vertrag so plötzlich gekündigt werden könnte.
Not for one moment did we imagine the contract could be canceled so suddenly.