Examples with "Computerprogramm sei" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ein Computerprogramm sei sowohl auf der Ebene des Objektcodes oder des Quellcodes wie auch auf der Ebene der Kommunikation (Kommunikationsschnittstelle) wahrnehmbar.
In its submission, a computer program can be perceived at the level both of the source or object code and of the method of communication (communication interface).
Sogar der Globalist Bill Gates sagt, dass DNS wie ein Computerprogramm sei - bloß viel komplizierter.
Even globalist Bill Gates says DNA is like a computer program - but much more complicated.
Das bedeute, daß immer dann, wenn der Kern des Gegenstandes keinen technischen Charakter besitze (der Kern der Lehre z. B. ein Computerprogramm sei), ein Fall des Artikels 52 (2) EPÜ gegeben sei.
In other words, Article 52(2) EPC should be regarded as applying whenever the essence of the subject-matter was not of a technical character (as when the essence of the teaching was a computer program).
Andere resultaten
Als sei das Computerprogramm kurzsichtig, berücksichtigt es stets nur den nächsten Knotenpunkt.
As if the computer program were short-sighted, it only ever looks at the next node point and not at the whole network.
Ein Patentanspruch auf ein Computerprogramm, sei es auf das Programm allein oder auf ein auf einem Datenträger vorliegendes Programm, ist unzulässig.
A patent claim to a computer program, either on its own or on a carrier, shall not be allowed.
Ausschluss von Programmansprüchen: Ein Patentanspruch auf ein Computerprogramm, sei es für sich alleine oder auf einem Datenträger ist nicht zulässig.
A patent claim to a computer program, either on its own or on a carrier, shall not be allowed.
Absatz 2 wurde hinzugefügt, um deutlich zu machen, dass der Schutzumfang einer patentierten Erfindung unter bestimmten Umständen und unter genau definierten Bedingungen auch ein Computerprogramm, sei es das Programm allein oder ein auf einem Datenträger vorliegendes Programm, umfassen kann.
Paragraph 2 was added in order to clarify that in certain circumstances and under strict conditions a patent can cover a claim to a computer program, be it on its own or on a carrier.
Mit Bescheid vom 15.9.1987 teilte der Berichterstatter der Beschwerdeführerin mit, daß nach der vorläufigen Auffassung der Kammer der gültige Anspruch im wesentlichen Schutz für ein Verfahren für eine gedankliche Tätigkeit (nämlich die Decodierung gespeicherter Sätze) begehre, das als Computerprogramm ausgedrückt sei.
In a communication dated 15 September 1987 the Rapporteur informed the Appellant that in the provisional opinion of the Board the valid claim essentially sought protection for a method for performing a mental act (i.e. decoding stored phrases) expressed in the form of a computer program.
Demnach sei Software der gängige Begriff für Computerprogramme aller Art.
According to this, software is the popular term for computer programs of all kinds.
In zehn Schulen sei dabei eine rechtswidrige Nutzung von nicht lizenzierten Computerprogrammen festgestellt worden.
Der technische Charakter sei erst dann von Belang, wenn ein Computerprogramm im Zusammenhang mit einem Verfahren oder einer Vorrichtung beansprucht werde.
Technical character became relevant only when a computer program was claimed within the framework of a method or an apparatus.
Daraus dürfe jedoch nicht der Umkehrschluss gezogen werden, dass ein Computerprogramm in jedem Fall als technisches Mittel zu betrachten sei.
However, it did not follow from this that conversely a computer program could under all circumstances be considered as constituting technical means.
Ein strengerer Maßstab gilt nur für ein beanspruchtes Computerprogramm, für das ein besonderer technischer Effekt erforderlich sei, der über das bloße Zusammenspiel von Software und Hardware hinausgehen müsse.
A stricter gauge is applied only to a claimed computer program, for which a special technical effect would be required that must go beyond the mere interaction between software and hardware.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
