Geschichten von Revolutionen sind oft in den Kämpfen der bedrängten Massen verwurzelt.
Histories of revolutions are often rooted in the struggles of huddled masses.
Der gerissene Politiker manipulierte die Massen mit seiner silbernen Zunge.
The wily politician manipulated the masses with his silver tongue.
Jedes Festival braucht einen starken Hauptact, um die Massen anzuziehen.
Every festival needs a strong headline act to draw in the crowds.
Sein Wanderkajak ermöglicht es uns, ruhige Flüsse fernab der Massen zu erkunden.
His touring kayak allows us to explore the quiet rivers far from the crowds.
Mit großen Massen im Spiel wurden die Berechnungen für das Projekt komplexer.
With high mass in play, calculations for the project became more complex.
Die aufregende Atmosphäre war ein begleitender Aspekt des Festivals, der die Massen anzog.
The thrilling atmosphere was an attendant aspect of the festival that drew crowds.
Das Regime nutzt ständige Sportereignisse als Brot und Spiele für die Massen.
The regime uses constant sports events as bread and circuses for the masses.
Vom Burgturm aus blickte der König gleichgültig auf die skandierenden Massen hinab.
From the castle tower, the king gazed indifferently at the chanting unwashed masses.
Die Dokumentation hob das Leid der in Armut lebenden bedrängten Massen hervor.
The documentary highlighted the plight of huddled masses living in poverty.
Ein lebhaftes Feuerwerk kann jedes Jahr Massen zu Stadtfeiern anziehen.
A vibrant display of fireworks can allure crowds to city celebrations each year.
Eisberge ragen oft dramatisch heraus und verbergen viel größere Massen unter der Oberfläche.
Icebergs often jut out dramatically, hiding much larger masses beneath the surface.
Das Draufgänger-Duo unterhielt die Massen mit Lufttricks auf fliegenden Motorrädern.
The daredevil duo entertained crowds by performing aerial tricks on flying motorcycles.
Künstler schaffen Werke, die auf die Kämpfe der bedrängten Massen hinweisen.
Artists create work that shines a light on the struggles of the huddled masses.