Examples with "Methodius wurde" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Noch zu Lebzeiten des hl. Methodius wurde als erste Diözese in Mittel- und Osteuropa, in der Slowakei das Bistum Nitra errichtet.
While Saint Methodius was still alive, the first diocese of all central and eastern Europe was created at Nitra.
Doch zusammen mit Methodius wurde er erneut als religiöser und kultureller Fachmann in eine Delegation von Byzanz berufen, die zu den Chasaren entsandt wurde.
But once again, together with Methodius, he was included in a Byzantine delegation sent to the Khazars, acting as a religious and cultural expert.
Das apostolische Wirken des Methodius wurde jedoch unterbrochen infolge von Schwierigkeiten, die politisch-religiöser Natur waren, und die mit der Einkerkerung des Methodius für zwei Jahre unter der Anklage, er habe sich in eine fremde bischöfliche Jurisdiktion eingemischt, ihren Höhepunkt erreichten.
However, Methodius' apostolic activity was cut short as the result of political and religious complications which culminated in his imprisonment for two years, on the charge of having invaded the episcopal jurisdiction of another.
Andere resultaten
Im Jahre 880 wurde Methodius ad limina Apostolorum gerufen, um dort noch einmal die ganze Frage Papst Johannes VIII. persönlich vorzutragen.
In the year 880 Methodius was called ad limina Apostolorum, to present once more the whole question personally to John VIII.
Aber wir Slawen... haben niemanden, der uns auf verständliche Weise in die Wahrheit einführt und uns darin unterrichtet. 15 Das war die Stunde, da Konstantin und Methodius aufgefordert wurden, sich auf den Weg zu machen.
But we Slavs... have no one to direct us towards the truth and instruct us in an understandable way . It was then that Constantine and Methodius were invited to go there.
Am 21. Mai fand im Großsaal des Hauses der Wissenschaftler eine Plänarsitzung der Konferenz "Wertebasis und Orientierungen der slawischen Kultur", die im Rahmen der V. Kyrill- und Methodius-Lesungen durchgeführt wurde.
On May, 21, 2004 a plenary session of inter-university conference "Value bases and reference points of Slavonic culture" held within the framework of the 5th Novosibirsk Cyril-and-Methodius Readings has taken place at the Large Hall of the House of Scientists of the SB RAS.
Er wurde mit dem goldenen Orden St. Cyril und Methodius ausgezeichnet.
He is decorated the Cyril and Methodius golden order.
Er gewährte Methodius Studenten Zuflucht, als sie aus Großmähren vertrieben wurden.
He provided refuge to Methodius's students when they were driven out of Great Moravia.
Methodius gebührt das Verdienst, dafür gesorgt zu haben, daß das zusammen mit dem Bruder unternommene Werk nicht jäh unterbrochen wurde.
Methodius had the merit of ensuring that the work begun by his brother was not suddenly interrupted.
Etwa ein Jahrhundert früher wurde von den aus Thessaloniki stammenden Brüdern Kyrill und Methodius die glagolitische, eine Vorgängerin der kyrillischen, Schrift erfunden.
About a century earlier, the Thessaloniki-born brothers Cyril and Methodius invented the Glagolitic, a predecessor of the Cyrillic script.
In Rom wurden Cyrill und Methodius von Papst Hadrian II. empfangen, der ihnen in einer Prozession entgegenging, um die Reliquien des hl.
In Rome Cyril and Methodius were received by Pope Adrian ii who led a procession to meet them in order to give a dignified welcome to St Clement's relics.
Laut Erzählungen soll angeblich ein Priester Namens Methodius in diesem Gefängnis eingefangen gewesen und später in die Kirche, die auf diesem Gefängnis errichtetet wurde, bestellt worden sein.
It is rumoured that a priest named Methodius stayed in this dungeon and was later appointed as the church's priest.
Außer vielen anderen, die den Fallschirmspringern Hilfe leisteten, wurden auch die Repräsentanten der orthodoxen Kirche und des Tempels der Hl. Kyrill und Methodius, die sich am Verstecken der Fallschirmspringer beteiligten, hingerichtet.
The representatives of the Orthodox Church and of the Temple of St. Cyril and Methodius were executed, together with many others who helped the paratroopers and participated in their hiding.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
