Ob die Kritiker das Album mögen, könnte ihnen nicht egaler sein.
They can care less whether the critics like the album or not.
Ob wir diese Software übernehmen sollen, das steht noch aus.
The jury is still out on whether we should adopt that software.
Ob die uns einladen, ist mir völlig egal, wir planen unsere eigene Party.
We can care less if they invite us; we're planning our own party.
Ob sie morgen wirklich zur Besprechung erscheinen, das weiß kein Mensch.
It's anybody's guess if they'll actually show up for the meeting tomorrow.
Ob es morgen regnet, ist diese Woche ihr kleinstes Problem.
Whether it rains tomorrow is the least of their concerns this week.
Ob wir dieses Projekt fortführen, liegt jetzt beim Vorstand.
Whether we continue this project is up to the board now.
Ob ihm mein Haarschnitt gefällt, tut im Moment nichts zur Sache.
Whether he likes my haircut is neither here nor there right now.
Ob wir diesen Wettbewerb gewinnen, ist mir ehrlich gesagt völlig egal.
I honestly don't give a fig whether we win this competition.
Ob die neue Richtlinie die Emissionen wirklich senken wird, steht zur Debatte.
Whether the new policy will actually reduce emissions remains open to question.
Ob ich Kinder will oder nicht, geht niemanden etwas an außer mich.
Whether I want children or not is nobody's business but mine.
Ob du ihm verzeihst oder nicht, es liegt völlig an dir.
Whether you forgive him or not, it's completely up to you.
Ob der Zug heute pünktlich ankommt, ist wirklich eine Frage des Glücks.
Whether the train arrives on time is really a matter of luck today.
Ob wir nächsten Monat an der Konferenz teilnehmen, ist noch offen.
Whether we'll attend the conference next month is up in the air.
