Shredder spielt zu stark für mich und ich verliere jede Partie.
Shredder is too strong for me - I am losing every game.
Rein in die Partie, die nicht besser hätte beginnen können.
Let's get into the game that couldn't have started better.
Ich hab' schon gehört, du bist 'ne richtig gute Partie geworden.
I have already heard, you are a really good match.
Seit unserer Verlobung sagst du, dass er 'ne schlechte Partie ist.
You've been saying we're a bad match since our engagement.
Also bin ich, sooft es geht, mit von der Partie.
So I am as often as possible part of the game.
Fedoseev sagte, dass er besonders in der ersten Partie sehr nervös war.
Fedoseev said that he was nervous, especially in the first game.
Das war sehr wichtig, weil die Partie für uns schlecht begonnen hat.
It was a really important goal, because we started the game badly.
Dennoch bereiten wir uns so gut wie möglich auf die nächste Partie vor.
Nevertheless, we're preparing as best we can for the next game.
Sollte die Partie länger dauern, kann ich ihn gehen lassen.
If this game will last for long, I can excuse him.
Bist du bereit für eine Partie Schach? Ich habe in letzter Zeit geübt.
Are you up for a game of chess? I've been practicing lately.
Es war eine wirkliche faire Partie, in der aber nichts verschenkt wurde.
It was a truly fair game, but nothing was given away.
Ich habe gewettet, dass sie die Partie gewinnen würde.
I made a bet that she would win the game.
Die vorgewarnten Spieler vermieden aggressive Züge in der heiklen Partie.
The warned players avoided aggressive moves in the fragile game.
