Ich musste mich durch den engen Spalt in der Menge zwängen.
I had to squeeze through the narrow gap in the crowd.
Zeig mir nur den kleinsten Spalt, und ich fliege sofort durch.
Just show me the tiniest gap. I'll fly straight through it.
Ein flüchtiges Licht schien durch den Spalt in der Tür.
A peeping light shone through the crack in the door.
Ich hob die Geheimtür leicht an und öffnete sie einen Spalt.
I lightly pushed the hidden door upwards, and opened it a crack.
Ich sperrte auf und wollte die Tür nur einen Spalt öffnen.
I unlocked the door and wanted to open it just a slit.
Dazwischen ist ein Spalt, der fast ganz dunkel erscheint.
Between the two is a gap that appears almost completely dark.
Zieht euch in den schmalen Spalt und kriecht nach links.
Pull up into the narrow gap and sneak over to the left.
Der Spalt zwischen Zug und Bahnsteig kann gefährlich sein, wenn man nicht vorsichtig ist.
The gap between the train and platform can be dangerous if you don't mind it.
Als die Tür knarrend aufging, drang ein jaulendes Geräusch durch den Spalt.
As the door creaked open, a whining sound slipped through the gap.
Die Arbeiter benutzten ihre Werkzeuge, um den schmalen Spalt aufzustemmen.
The workers used their tools to prize the narrow gap open.
Er bemerkte einen kleinen Spalt zwischen dem Boden und der Fußleiste.
He noticed a small gap between the floor and the baseboard.
Taucht zum Licht auf und zwängt euch nach oben durch den Spalt.
Dive up towards the light and move upwards through the gap.
Im Neuzustand sollte der Spalt so eng wie möglich sein.
When new, the gap should be as narrow as possible.
