Das Land fällt wieder in alte politische Muster der Spaltung zurück.
The country is slipping back into old political patterns of division.
Ihr Aufruf zur Einheit fand nach der Spaltung großen Anklang beim Publikum.
Their plea for unity resonated with the audience after the division.
Journalisten beschrieben die Spaltung des Kabinetts zwischen Falken und Tauben bei den Sanktionen.
Journalists described the cabinet split between the hawk and the dove on sanctions.
Eine umstrittene Abstimmung im Ausschuss führte zu einer Spaltung der Meinungen.
A contentious vote in the committee led to a split in opinions.
Der neue Anführer muss die Nation durch stürmische Gewässer der Spaltung steuern.
The new leader must steer the nation through stormy waters of division.
Sie lehnen jegliche kranke Ideologien ab, die Hass und Spaltung fördern.
They reject any diseased ideologies that promote hatred and division.
Ihre diktatorische Kontrolle über die Gruppe führte zu Frustration und Spaltung.
Her dictatorial control over the group led to frustration and division.
Unsere Gemeinde lässt sich nicht mit Politikern ein, die Hass und Spaltung verbreiten.
Our community doesn't have truck with politicians who spread hatred and division.
Die Gemeinde bahnte nach Jahrzehnten tiefer politischer Spaltung einen Weg zur Zusammenarbeit.
The community forged a path to cooperation after decades of deep political division.
Eltern bei Besprechungen auszuschließen führt nur zu weiterer Frustration und Spaltung.
Sidelining parents during meetings only leads to further frustration and division.
In seiner Rede rief er zu Einheit statt religiöser Spaltung auf.
In his speech, he called for unity over sectarianism and division.
Wertend zu sein fördert nur Spaltung anstelle von Verständnis unter Freunden.
Being judgmental only fosters division instead of understanding among friends.
Diese extremistische Ideologie fördert eher Spaltung als Verständnis zwischen Gemeinschaften.
That sectarian ideology promotes division rather than understanding among communities.