Mit ihrer Stabilität und Robustheit halten sie den täglichen Strapazen stand.
With their stability and robustness, they withstand the daily hardships.
In der Einsamkeit verinnerlichte er die Strapazen der Reise und entdeckte unerwartete Widerstandskraft.
During solitude, he inwardly digested the journey's hardships and discovered unexpected resilience.
Wir freuen uns zu sehen, dass sich Eure Strapazen gelohnt haben.
We are pleased to see how your exertions have borne fruit.
Nur so kann sich der Körper von den Strapazen des Tages erholen.
Only then body can recover from the exertions of the day.
Perfekt für eine entspannende Zuflucht vor den Strapazen des Alltags.
Perfect for a relaxing refuge from the rigors of modern life.
Auch Janice selbst hat sich akribisch mental und körperlich auf die Strapazen vorbereitet.
Janice also has meticulously prepared herself mentally and physically for the rigors.
Ihr erschöpfter Geist brauchte eine Pause nach all den jüngsten Strapazen.
Her pummelled spirit needed a break after all the recent hardships.
Jedes Mal, wenn sie ihn sahen, erzählten seine gebeugten Schultern von seinen Strapazen.
Every time they saw him, his stooped shoulders told a story of his hardships.
Die Strapazen von Wärme, Sonne und Wasser setzen der Haut zu.
The hardships of heat, sun and water put on the skin.
Zwieback wird oft mit den Strapazen der Seefahrt in Verbindung gebracht.
Hardtack is often associated with the hardships of sea travel.
Ein kleiner Sandstrand mit glasklarem Wasser entschädigt für die Strapazen.
A small beautiful sand beach with clear water compensates for the exertions.
Die herrliche Landschaft und Bergwelt entschädigt uns für die Strapazen.
The beautiful landscape and mountain world compensates us for the exertions.
Zahlreiche Strapazen prägten seine Reise und formten ihn zu der Person, die er geworden war.
Untold hardships marked his journey, shaping him into the person he had become.