Manche Ausleger verbinden den Schatten des Todes mit drückender kaiserlicher Verfolgung.
Some commentators link the shadow of death with oppressive imperial persecution.
Die Soldaten waren nach Tagen ohne Wasser am Rande des Todes.
The soldiers were on the verge of death after days without water.
Am Morgen meines Todes hab ich Pädraig aus der Küche hochgerufen.
The morning I died I called Padraig up from the kitchen.
Der vergiftete Mann lag zitternd, sichtbar am Rande des Todes.
The poisoned man lay trembling, visibly on the verge of death.
Der Roman zeichnet den korrupten Lobbyisten als modernen Händler des Todes.
The novel portrays the corrupt lobbyist as a modern merchant of death.
Der König verlangte während der Zeremonie absolute Stille bei Strafe des Todes.
The king demanded absolute silence during the ceremony on pain of death.
Der Soldat lag am Rande des Todes, bis Sanitäter ihn erreichten.
The soldier lay on the brink of death until medics reached him.
Der Sensenmann ist in vielen Kulturen ein universelles Symbol des Todes.
The grim reaper is a universal symbol of death in many cultures.
Er wurde wegen Dehydrierung am Rande des Todes ins Krankenhaus gebracht.
He was brought to hospital on the brink of death from dehydration.
Ohne sofortige Operation steht der Patient heute Nacht am Rande des Todes.
Without immediate surgery, the patient is on the verge of death tonight.
Nach dem Einsturz zogen Retter mehrere Arbeiter vom Rande des Todes zurück.
After the collapse, rescuers pulled several workers from the verge of death.
Für seine Karriere könnte dieses skandalöse Interview der Kuss des Todes sein.
For his career, that scandalous interview might be the kiss of death.
Gerüchte über die Umstände des Todes des ermordeten Politikers verbreiteten sich schnell.
Rumors spread quickly about the circumstances surrounding the murdered politician's death.
