Examples with "betreffend Computerprogramme" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Streichung von Buchstabe d) Erfindungen betreffend Computerprogramme entspricht Änderung 8 (teilweise) des Parlaments.
The deletion of point (d) - inventions involving computer programs - corresponds to Parliament's Amendment 8 (part).
Andere resultaten
Durch eine solche Lizenz erwürben ihre Kunden ein unbefristetes, nicht ausschließliches und nicht abtretbares Nutzungsrecht am betreffenden Computerprogramm.
Such a licence gives Oracle's customers a non-exclusive and non-transferable user right for an unlimited period for that program.
26 Die Kunden von UsedSoft, die noch nicht im Besitz des betreffenden Computerprogramms von Oracle sind, laden nach dem Erwerb einer solchen gebrauchten Lizenz eine Programmkopie unmittelbar von der Internetseite von Oracle herunter.
26 Customers of UsedSoft who are not yet in possession of the Oracle software in question download a copy of the program directly from Oracle's website, after acquiring such a used licence.
Im Büro berät er zu Fragen der technischen Aspekte betreffend des Urheberschutzes für Computerprogramme und Teleinformationsnetze.
At the office, he provides consultancy in the field of technical aspects of copyright protection for computer programs and telecommunication networks.
Jede unerlaubte Kopie eines Computerprogramms kann gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats beschlagnahmt werden.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Jede unerlaubte Kopie eines Computerprogramms kann gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats beschlagnahmt werden.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Der Anwender eines Computerprogramms muss über die Rechtekette nachweisen können, dass er zum Gebrauch des betreffenden Programmexemplars berechtigt ist.
The user must be able to prove via the chain of rights that he/she has the right to use this licence.
Abschluss von Verträgen betreffend Inhalt, Dienstleistungen, Computerprogramme, außerhalb des normalen Ge- schäftsgangs
entering into agreements with respect to content, service or software outside the ordinary course of business
Ein auf der Rechnereinheit ablaufendes Computerprogramm bestimmt dann aufgrund der Eingaben ein Serviceintervall für das betreffende Feldgerät.
A computer program running on a computer unit then determines, based on the inputs, a service interval for the relevant field device.
Beschreibung der betrieblichen Verfahren, die beurteilt wurden, einschließlich Einzelangaben zu den betreffenden spezifischen Verfahren, Anweisungen, Computerprogrammen,
description of operations process(es) that have been assessed, including details of any specific procedures, instructions, computer programs concerned
Um schließlich Innovationen der Privatwirtschaft in ganz Europa zu fördern, will die Kommission einen Verordnungsvorschlag zur Einführung eines Gemeinschaftspatents, einen Richtlinienvorschlag zur Patentierbarkeit von Computerprogrammen und eine Mitteilung zu Auslegungsfragen betreffend Patentanwälte vorlegen.
Finally in its effort to promote innovation by the private sector across Europe, the Commission aims to make a proposal for a regulation concerning the creation of a Community patent system, a Directive for the patentability of computer programmes and an interpretative communication concerning patent agents.
Das Europäische Parlament hat sich für die Patentierbarkeit von Computerprogrammen ausgesprochen, sofern das betreffende Produkt den Anforderungen der Neuheit und der gewerblichen Anwendbarkeit genügt, wie dies auf internationaler Ebene bei unseren Wirtschaftspartnern, insbesondere den Vereinigten Staaten und Japan, der Fall ist.
The European Parliament supported the patentability of computer programs, on condition that the product in question meets the conditions of novelty and industrial application of a technical invention, as is the case with our economic partners at international level, in particular the United States and Japan.
Wenn man ein Computerprogramm erstellt, das astrologische Aussagen über die betreffende Person macht, muss darauf geachtet werden, dass möglichst viele dieser Fähigkeiten, die ein menschlicher Berater hat, auch im Computerprogramm verwirklicht werden.
When setting up a computer programme to make astrological statements on an individual, one has to ensure that the programme possesses as many abilities of a human counsellor as possible.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
