Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bleibt
Geflecteerde vorm van bleiben
Vertaling van "bleibt" in Engels
Der juristische Stand des Falles bleibt auch nach mehreren Anhörungen ungeklärt.
The legal status of the case remains unresolved after several hearings.
Sein Geist bleibt stark, obwohl er schon vor Jahren verstorben ist.
His spirit remains strong, even though he passed away years ago.
Ich muss den Umschlag zukleben, damit mein Brief sicher bleibt.
I need to button the envelope so that my letter stays secure.
Unsere Abteilung sollte dafür sorgen, dass das Projekt im Budget bleibt.
Our department should look to it that the project stays within budget.
Sie sind diese Woche im Urlaub, deshalb bleibt das Geschäft geschlossen.
They're on holiday this week, so the shop will remain closed.
Eine friedliche Welt ohne Konflikte bleibt ein feuchter Traum für viele Idealisten.
A peaceful world without conflicts remains a wet dream for many idealists.
Der Detektiv hätte fesselnd sein können, bleibt jedoch eine flache Figur.
The detective could have been compelling, yet remains a cardboard character.
Trotz ihres Reichtums bleibt sie eine Frau aus dem Volk.
Despite her wealth, she remains a woman of the people.
Für die Nomaden bleibt Ziegenkäse das beständige Brot des Lebens.
For the nomads, goat cheese remains the enduring staff of life.
Die potenzielle Auswirkung des Startups auf den Markt bleibt eine unbekannte Größe.
The startup's potential impact on the market remains an unknown quantity.
Es bleibt nur eine Option, wenn wir vorankommen wollen.
Only one option remains if we want to move forward.
Ohne echte Reformen bleibt die öffentliche Erklärung nur eine leere Geste.
Without real policy changes, the public statement remains an empty gesture.
Ihre Theorie bleibt im Äther, bewundert, aber nie empirisch überprüft.
Her theory remains in the ether, admired but never empirically tested.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die bleibt bevatten
! Der Spitzname bleibt hängen exp.
! the nickname sticks
"After one mistake, the nickname sticks at school."
! jemandem bleibt das Herz stehen exp.
! heart skipped a beat
"Her heart skipped a beat when she saw him."
someone's heart missed a beat
"Her heart missed a beat when she saw the accident."
wenn ihm das Glück treu bleibt exp.
if his luck holds
"He might win the race if his luck holds."
Schmutz bleibt haften exp.
mud sticks
"Once mud sticks to a person, it is hard to clear their name."
! sehen, was hängen bleibt v.
! see what sticks
"We brainstormed ideas to see what sticks."
Wer schreibt, der bleibt exp.
spoken words fly away, written words remain
"Remember, spoken words fly away, written words remain."
sofern das Glück mir treu bleibt adv.
if my luck holds
"If my luck holds, I will win the game."
Schönheit vergeht, Dummheit bleibt exp.
beauty fades, stupidity is forever
"She realized that beauty fades, stupidity is forever."
es bleibt abzuwarten exp.
it is yet to be seen
"It is yet to be seen if they will win."
it now remains to be seen
"The project is underway, but it now remains to be seen."
keine gute Tat bleibt ungestraft exp.
no good deed goes unpunished
"He helped his neighbor, but no good deed goes unpunished."
Es bleibt dabei exp.
the fact remains
"Despite the changes, the fact remains that we need more time."
! Wo bleibt die Substanz? exp.
! where's the beef
"The presentation was flashy, but where's the beef?"
wenn alles andere gleich bleibt exp.
all else being equal
"All else being equal, the results should be consistent."
! Es bleibt jemandem im Hals stecken exp.
! it sticks in someone's throat
"His smug apology sticks in my throat every time I hear it."
Es bleibt nichts mehr zu sagen exp.
nothing remains to be said
"The judge declared that nothing remains to be said."
! Wo bleibt das Wesentliche exp.
! where's the beef
"The proposal looks good, but where's the beef?"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor bleibt in het Duits
Suggesties
Resultaten: 241982. Exact: 241982. Verstreken tijd: 146 ms.
