We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Selbst für anerkannte Flüchtlinge entsteht in diesen Ländern dadurch ein Problem, zumal sie nicht in ihrem gewohnten Umfeld leben.
This causes a problem even for recognized refugees in these countries, especially since they do not live in their familiar surroundings.
Wenn dadurch ein Problem jedoch nur oberflächlich behoben wird und die Ursache unerkannt bleibt, werden so unter Umständen noch mehr Probleme verursacht.
However, when it temporarily fixes a problem but leaves the root cause untouched, it can lead to more problems than it solves.
Wenn Sie dadurch ein Problem mit der Hardware isolieren konnten, trennen Sie die Verbindung zum jeweiligen Adapter oder Gerät. Wenden Sie sich an den Hersteller, damit dieser versuchen kann, das Problem zu lösen.
If this isolates a problem with hardware, disconnect the adapter or device and contact the vendor to try to resolve the issue.
Eventuell müssen Sie Ihre Einstellungen ändern oder Ihre Sicherheitssoftware aktualisieren (z. B. Antiviren-, Anti-Malware-Software oder Firewall), falls dadurch ein Problem verursacht wird.
You might need to change your settings or update your security software (such as antivirus, firewall, or malware blocker software) if it's causing an issue.
Ebenso gibt es dadurch ein Problem, das ein durch Verformung des Strom führenden Drahtes 106 erzeugter Widerstand eine durch den Formgedächtniseffekt der Spiraldehnfeder 103 erzeugte Kraft verringert.
Also, there is a problem in that a resistance caused by deformation of current-carrying wire 106 reduces a generated force by the shape-memory effect of extension coil spring 103.
In jenen Zellen, die auf Aldosteron reagieren sollten, entsteht dadurch ein Problem: Cortisol mit seiner weit höheren molaren Konzentration würde sämtliche Mineralcorticoidrezeptoren aktivieren und damit eine unregulierte, gigantische Aldosteronwirkung auslösen.
In cells that ought to respond to aldosterone, this causes a problem: cortisol, with its much higher molar concentration, would bind and activate the mineralocorticoid receptor, causing an unregulated all-out response.
Bei der technischen Überprüfung der Fahrzeuge entsteht dadurch ein Problem, da durch die unterschiedliche und wechselnde Anbringung das Absaugen der Abgase mit Hilfe von Schläuchen aus den Kontrollbereichen und die Befestigung der Kontrollanlagen an den Fahrzeugen erschwert oder sogar unmöglich ist.
When vehicles are being inspected, this causes a problem, as the various different positions occupied by exhaust pipes make it difficult or impossible to remove exhaust gases from inspection areas by means of hoses and to attach devices for analysing exhaust gases to cars.
Wenn Sie dadurch ein Problem mit einer Einstellung oder einem Gerät isolieren konnten, deaktivieren Sie die Einstellung, oder trennen Sie die Verbindung zum betreffenden IDE-Gerät.
If this isolates a problem setting or device, disable the setting or disconnect the IDE device and contact the vendor to try to resolve the issue.
Einige Junk-Werte werden in die MOV-Datei eingefügt, wenn der Downloadvorgang unterbrochen wird und dadurch ein Problem mit der MOV-Datei entsteht.
Some junk values will be inserted into MOV file when download process gets interrupted causing bad MOV file problem.
Für den Zimmerbonsai ergibt sich dadurch ein Problem: Hoher Energieverbrauch durch Stoffwechsel bei gleichzeitig geringer Energiegewinnung durch zuwenig Licht.
This poses a problem for the Indoor bonsai: High energy consumption due to metabolism combined with low energy production due to insufficient light.
Wer kein italienisch spricht, hat dadurch ein Problem, die Unterkunft zu finden.
Who does not speak Italian, thereby having a problem finding accommodation.
Dies war nicht unbedingt erforderlich, und es wurde gelegentlich beobachtet, dass dadurch ein Problem aufgetreten ist. LÖSUNG
This was not strictly necessary and on rare occasions was observed to cause a problem. RESOLUTION
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
