Mit einem derart hohen Tempo fing der Gepard seine Beute schnell.
At such high speed, the cheetah swiftly caught its prey.
Nur ein wahrer Literat hätte eine derart nuancierte Kritik verfassen können.
Only a genuine master of letters could have written such nuanced criticism.
Ich rieche faulen Zauber, wenn ein Angebot am Telefon derart gut klingt.
I smell hanky panky whenever a deal sounds that good over the phone.
Ein derart großer Stecker kommt in der Praxis jedoch nicht vor.
However, a connector of that size never occurs in practice.
Eine derart informelle Sprache könnte bei einer akademischen Disputation ungelegen kommen.
Such informal language might come amiss in an academic thesis defense setting.
Aktionäre kritisierten den Vorstand für die Genehmigung eines derart hohen goldenen Fallschirms.
Shareholders criticized the board for approving such a huge parachute payment package.
Eine derart dreiste Lüge könnte deinen Ruf beflecken und zukünftige Chancen ruinieren.
Such a blatant lie could stain your character and ruin future opportunities.
Der Vorstand wird eine derart riskante Investition auf keinen Fall genehmigen.
The board will by no manner of means approve such a risky investment.
Kunden erwarten zu Recht besseren Service von einer Firma mit derart hohen Preisen.
By rights, customers expect better service from a company with such high prices.
Nur ein Cordon-bleu-Koch hätte ein derart raffiniertes Menü kreieren können.
Only a cordon bleu chef could have created such a sophisticated menu.
Nur der Minister kann sein Einverständnis zu einer derart umstrittenen Gesetzgebung geben.
Only the minister can give his seal of approval to such controversial legislation.
Nur eine Eliteeinheit der Feuerwehr konnte einen derart gefährlichen Waldbrand eindämmen.
Only a crack unit of firefighters could control such a dangerous wildfire.
Eine derart pragmatische Denkart ist in Krisensituationen von unschätzbarem Wert.
Such a pragmatic cast of mind is invaluable in crisis management situations.