Die geplünderte Burg zeugte noch immer von ihrem einstigen Glanz.
The raided castle still held remnants of its former glory.
Zugegeben, viel ist nicht übrig von den einstigen Kolonialsiedlungen.
Frankly speaking, not too much is left of the former colonial settlements.
Eine letzte Bastion, die sich an die Erinnerung einstigen Lebens klammert.
A final bastion stubbornly clinging to the memories of a life once lived.
Mittlerweile ist aus dem einstigen Anhänger eine ganze Fabrik geworden.
What was once a trailer has now become a whole factory.
Die einstigen Versprechen des Politikers wurden mitten im Skandal vergessen.
The politician's erstwhile promises were forgotten in the midst of scandal.
Die einstigen Feinde kommunizierten so gut es ging in der Sprache des anderen.
The erstwhile enemies communicated as best they could in each other's language.
Das verlassene Haus offenbarte die letzten verbliebenen Überreste seines einstigen Glanzes.
The abandoned house revealed the barest remnants of its former glory.
Heute führt ein schöner Wanderweg rund um diesen einstigen See.
Nowadays a lovely hiking trail leads around this former lake.
Die einstigen Gräben sind eingeebnet und das Gras wächst darüber hinweg.
The former ditches have flattened and the grass has grown over them.
Von der einstigen Stadt sind heute nur wenige Reste zu sehen.
Only a few remains of the former city can be seen today.
Die einstigen Kamine der Schmelze sind heute noch deutlich zu erkennen.
The former chimneys of the smelting plants are still clearly visible today.
Von seinem einstigen Status als armes Land möchte man nichts mehr wissen.
Nobody wants to hear about its former status as a poor country.
Pagoden und Schatzhaus spiegeln noch etwas von dem einstigen Glanz.
Pagodas and a treasure house mirror a litte of the former glamour.
