Regelmäßige Proben haben das Orchester für die Tournee topfit gehalten.
Regular practice has kept the orchestra in fine fettle for the tour.
Die haben im Urlaub angefangen rumzumachen und es zu Hause geheim gehalten.
They started messing around on vacation and kept it secret back home.
Du hast mir in den schweren Monaten nach der Trennung wirklich die Hand gehalten.
You really held my hand through those difficult months after the breakup.
Sie haben in der Meisterschaft drei Jahre in Folge die rote Laterne gehalten.
They've held the wooden spoon for three consecutive years in the championship.
Ihr Haus ist dreißig Jahre alt, wurde aber gut instand gehalten.
Their house is thirty years old but has been well maintained.
Zwei Hauptzugänge führen zum Parkeingang, beide gut ausgeschildert und instand gehalten.
Two main approaches lead to the park entrance, both well-marked and maintained.
Fertigprodukte werden von Rohstoffen getrennt gehalten, um Verwirrung zu vermeiden.
Finished goods are kept separate from raw materials to prevent confusion.
Vertrauliche Informationen wie Ihre Adresse und Telefonnummer sollten geheim gehalten werden.
Personal details like your address and phone number should be kept confidential.
Die Ermittlungen wurden unter Verschluss gehalten, um die Zeugen zu schützen.
The investigation was kept under wraps to protect the identity of witnesses.
Sorgfältige Finanzplanung hat die gemeinnützige Organisation dieses Jahr auf Kurs gehalten.
Careful financial planning has kept the non-profit organization on course this year.
Weißkohl kann lange gelagert werden, wenn er kühl gehalten wird.
White cabbage can be stored for a long time if kept cool.
Der herzliche Brief löste Emotionen aus, die sie verborgen gehalten hatte.
The heartfelt letter opened the floodgates of emotions she had kept hidden.
Das Haustier wurde während der Reise mit verstellbaren Gurten sicher gehalten.
The pet was kept secure with adjustable bonds during the travel.