Und ich werde niemals gestatten, dass so was noch mal passiert.
And I can't allow anything like that to happen ever again.
Wir gestatten viel zu vielen von ihnen, zu leben.
We allow far too many of them to live as it is.
Sie wusste, der Maulwurf würde ihr nie gestatten, ihn zu verlassen.
She knew the mole would never permit her to leave his side.
Ich würde gern mehr wissen, falls Sie das gestatten.
I'd like to know more, if you'd permit.
Tut mir leid, das werde ich Ihnen nicht gestatten.
Sorry. I can't let you use that one.
Carolyn bildet sich ein, ich würde ihr das gestatten.
Carolyn has a fantasy that I'm going to allow this.
Ihnen zu gestatten, nun zu gehen, würde das gesamte Experiment ruinieren.
To allow you to depart at this moment would spoil the entire experiment.
Wenn Sie mir gestatten, würde ich ihn gerne verhören.
If you'd allow me, I'd like to interrogate him.
Nun gestatten wir uns in unsere Ermächtigung hinein zu wachsen.
Now we are allowing ourselves to grow into our empowerment.
Man hätte ihnen nicht einmal gestatten sollen, ein Visum zu beantragen.
They should not even have been permitted to apply for a visa.
Politiker gestatten den Menschen nicht gerne anonym miteinander zu kommunizieren.
Politicians don't like allowing people to communicate anonymously with each other.
Aber das würde ihm nur gestatten, in zunehmenden Todesqualen zu verweilen.
But that would only allow him to linger in increasing agony.
Zudem müssen sie es uns gestatten, ihre gewerbliche Tätigkeit zu überprüfen.
They are also required to allow us to check their activities.
