Wir gestatten uns nicht, etwas Sinnloses oder Hohles zu tun.
We don't allow ourselves to do something meaningless or empty.
Wenn Sie das gestatten, erledige ich den Job persönlich.
If you'll allow it, I'll do the job personally.
Doch Eure Methode ist zu fremdartig, um sie fraglos zu gestatten.
But your method is too alien to unquestionably permit it.
Ich verstehe Ihre Besorgnis sehr gut, doch gestatten Sie mir einige Anmerkungen.
I very clearly understand your concern, but permit me some observations.
Bevor wir fortfahren, gestatten Sie mir, mich allen Anwesenden vorzustellen.
Before we proceed, let me introduce myself to everyone gathered.
Ehe ich meine Einschätzung erläutere, gestatten Sie mir einige einleitende Bemerkungen.
Before explaining my assessment, let me provide a few preliminary comments.
Carolyn bildet sich ein, ich würde ihr das gestatten.
Carolyn has a fantasy that I'm going to allow this.
Wir gestatten viel zu vielen von ihnen, zu leben.
We allow far too many of them to live as it is.
Ich kann nicht gestatten, dass Waffen im Besitz von Bürgern sind.
I cannot allow citizens to have weapons in their possession.
Und ich werde niemals gestatten, dass so was noch mal passiert.
And I can't allow anything like that to happen ever again.
Dies beschreibt die Bedingungen, unter welchen wir Penetration Tests gestatten.
This describes the conditions under which we allow penetration tests.
Wenn Sie mir gestatten, würde ich ihn gerne verhören.
If you'd allow me, I'd like to interrogate him.
Diese einzelnen Module gestatten eine sehr flexible Positionierung innerhalb des Gesamtsystems.
These individual modules allow very flexible positioning within the overall solution.
