Ich nehm noch den letzten Bus heim, man sieht sich beim Training.
I'll catch the last bus home, see you around at practice.
Die Soldaten kehrten heim zu einem dreimal hoch von der wartenden Menge am Flughafen.
The soldiers returned home to three cheers from the waiting crowd at the airport.
Taxis durchqueren die Stadt, die niemals schläft, und bringen Nachtschichtler und Feiernde heim.
Taxis crisscross the city that never sleeps, ferrying night workers and revelers homeward.
Sie sagten die Besprechung ab und schickten alle heim, ohne ein Wort zu sagen.
They canceled the meeting and sent everyone home without a word of explanation.
Sie gehen an jedem Zahltag auf einen trinken und torkeln im Morgengrauen heim.
They go out on the bevvy every payday and stumble home at dawn.
Das kleine Mädchen wurde entführt, sie kam nie mehr heim.
This little girl was kidnapped and she never made it home.
Greift zu und fahrt heim, bevor es zu spät wird.
You should eat and go home before it gets too late.
Ich wollte, dass er heim kommt, aber er nicht.
I wanted him to come home, but he wouldn't.
Dann wandten sie sich wieder heim, jeder in sein Reich.
Thereafter they turned home, each of them to his realm.
Mir ging's nicht gut, also bin ich früher heim.
I wasn't feeling very well so I came home early.
Wenn du Angst hast, nimm deinen Bruder und geh heim.
If you're scared, take your brother and go home.
Er kam heim und ich konnte noch immer mit niemandem reden.
He came home and there was still nobody to talk to.
Dann kehrte ich heim, doch geküsst habe ich nie mehr.
Then I went home, but I have never kissed again.