Nicht einmal mich selbst hab ich immer im griff - aber das ist gut so.
Ich habe Jahrelang an Schlaflosigkeit gelitten und habe erst im letzten Jahr mein Problem etwas mehr im griff bekommen.
I myself have suffered from insomnia most of life and just in the last year have managed to get my sleep more under control.
Alles im Griff zu haben erleichtert es, anderen zu helfen.
Being on top of things makes it easier to help others.
Behalte alles im Griff, damit die Situation nicht außer Kontrolle gerät.
Stay on top of things so the situation doesn't spiral out of control.
Nachdem der Notfallplan aktiviert war, hatten sie die Krise wieder im Griff.
Once the backup plan was activated, they had the crisis well in hand.
Mach dir um das Budget keine Sorgen; das Finanzteam hat alles im Griff.
Don't worry about the budget; the finance team has everything well in hand.
Seit er Vater wurde, hat er seine Prioritäten endlich im Griff.
Since becoming a father, he finally has his priorities under control.
Sobald du deine Prioritäten im Griff hast, verliert Social Media seine Macht.
Once you have your priorities under control, social media loses its power.
Nach Monaten des Chaos hat der neue Manager die Situation endlich im Griff.
After months of chaos, the new manager finally has the situation under control.
Sie sprach ruhig, als hätte sie während der Krise alles im Griff gehabt.
She spoke calmly, as if she had everything under control during the crisis.
Als der Zeitplan stand, hatte das Team wieder alles im Griff.
Once the schedule was finalized, the team felt on top of things again.
Ich strebe danach, vor dem Wochenende alles im Griff zu haben.
I aim to be on top of things before the weekend arrives.
Mit ihrem detaillierten Plan hat sie heute wirklich alles im Griff.
With her detailed plan, she really has on top of things today.