Er bewies ohne den geringsten Zweifel, dass die Daten manipuliert worden waren.
He proved without a shadow of a doubt that the data were manipulated.
In der Science-Fiction kann die Raumzeit für interstellare Reisen manipuliert werden.
In science fiction, space-time can be manipulated for interstellar travel.
Aus den Beweisen ist klar wie Kloßbrühe, dass jemand die Daten manipuliert hat.
From the evidence it's plain as day that someone tampered with the data.
Es wurde entdeckt, dass jemand die Dokumente vor der Besprechung manipuliert hatte.
It was discovered that someone had tampered with the documents before the meeting.
Die Doku deckte auf, wie manipuliert jedes Hütchenspiel in dieser Straße war.
The documentary exposed how rigged every three-card monte game on that street was.
Die Dokumentation enthüllte, wie die Vorschriften zugunsten großer Konzerne manipuliert wurden.
The documentary exposed how the regulations were rigged in favor of large corporations.
Die Aufsichtsbehörde untersucht, ob der Geierfonds die Preise notleidender Anleihen manipuliert hat.
The regulator is investigating whether the vulture fund manipulated prices of distressed bonds.
Auf meine Ehre, diese Zahlen sind korrekt; wir haben die Ergebnisse nicht manipuliert.
On my honour, these figures are accurate; we have not manipulated the results.
Der Minister ließ den Paukenschlag platzen und gab zu, dass Daten jahrelang manipuliert wurden.
The minister let the bomb drop, admitting the data had been manipulated for years.
Das Dokument war manipuliert worden, was auf ein Verbrechen hinter den Kulissen hinweist.
The document had been tampered with, indicating foul play behind the scenes.
Der Detektiv war wachsam auf Anzeichen, dass jemand den Tatort manipuliert hatte.
The detective was alert for any sign someone had tampered with the crime scene.
Weder Spiel hat viel mit den bestehenden Dungeon Crawler Formel manipuliert.
Neither game has tampered much with the existing dungeon crawler formula.
Du hast diesem Verrückten die ganze Zeit geholfen und alles manipuliert.
You helped this maniac the entire time manipulated the whole thing.