Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
mitteilen
Vertaling van "mitteilen" in Engels
Vervoegen
Ich wünschte, du würdest mir deine Gedanken zu diesem Projekt mitteilen.
I wish you would tell me your thoughts on this project.
Wenn du eine Beschwerde hast, solltest du sie direkt der Leitung mitteilen.
If you have a gripe about the service, you should tell management directly.
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Ihr Mann tot ist.
I'm sorry to inform you that your husband is dead.
Ich werde das meinen Kollegen und den dort vertretenen Herren mitteilen.
I shall inform my colleagues and those represented there of this.
Er war vor Begeisterung am Platzen und wollte seine Entdeckung allen mitteilen.
He was exploding with excitement, desperate to share his discovery with everyone.
Mitarbeiter dürfen ihre Zugangsdaten Kollegen oder Vorgesetzten auf keinen Fall mitteilen.
On any account should employees share their login credentials with colleagues or supervisors.
Würdest du mir deine Gedanken zum Film mitteilen? Ich fand ihn nicht gut.
Do you mind sharing your thoughts on the movie? I didn't like it.
Seine ausladende Geste deutete an, dass er etwas Interessantes mitteilen wollte.
His fanning gesture indicated he wanted to share something interesting.
Bevor wir anfangen, möchten wir dir gerne noch etwas mitteilen.
Before we get started we need to share something with you.
Der Einzige, den ich kenne, kann keine Details mitteilen.
The only one I know of cannot tell much detail either.
Und dann muss man es anderen Menschen ggf. noch mitteilen.
And then you still have to tell other people if necessary.
Ich kann die Ergebnisse erst mitteilen, wenn die Daten weiter verarbeitet wurden.
I can't share the results until further processing is done on the data.
Wer an diesem Programm teilnehmen möchte, muss es uns mitteilen.
Those who wish to participate in this program must tell us.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die mitteilen bevatten
jemandem die Uhrzeit mitteilen v.
give someone the time
"Can you give me the time, please?"
der Welt mitteilen v.
tell the world
"The company decided to tell the world about their new product."
freiwillig mitteilen v.
volunteer
"He volunteered the details of the incident."
plötzlich mitteilen v.
spring
"He sprang the news on us at dinner."
sanft mitteilen v.
break it to
"I had to break it to her that her cat was missing."
! jemandem etwas plötzlich mitteilen v.
! spring something on someone
"They decided to spring the news on him during the meeting."
wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen exp.
we regret to inform you
"We regret to inform you that your application was unsuccessful."
leider müssen wir Ihnen mitteilen exp.
we regret to tell you
"We regret to tell you your application was unsuccessful."
! schlechte Nachrichten mitteilen v.
! break the bad news to
"She had to break the bad news to him gently."
! nicht gerne mitteilen v.
! hate to tell
"I hate to tell you, but the event is canceled."
! jemandem eine Nachricht plötzlich mitteilen v.
! spring the news on
"Don't spring the news on her right before dinner."
! spontan mitteilen v.
! tell you offhand
"I can't tell you offhand where she lives."
seine Gedanken mitteilen v.
express one's sentiments
"She expressed her sentiments about the new policy during the meeting."
! heimlich mitteilen v.
! give a tip-off
"She gave a tip-off to the police about the robbery."
! seine Ansicht mitteilen v.
! give one's take
"She gave her take on the new policy."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor mitteilen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 29417. Exact: 29417. Verstreken tijd: 67 ms.
