Änderungen des Reiseverlaufs und des -programms sind ausdrücklich vorbehalten.
The itinerary and programme are subject to change without notice.
Maßnahmen zur Einrichtung und Ausgestaltung eines Neuansiedlungs -programms
actions relating to the establishment and development of a resettlement programme
Ziel des Projekts ist die Verbesserung der Energieeffizienz des angebotenen Maschinen- programms.
The overall aim of the project in hand is to improve the energy-efficiency of a current machine program.
Die Überzeugung von der Dringlichkeit eines Wachstumsziels und -programms ist mitunter eine der größten Herausforderungen.
Conveying the urgency of a growth goal and program is one of the toughest challenges.
Weitere Anstrengungen sind auch bei der Vorbereitung eines praktikablen Umstrukturierungs programms für den Stahlsektor vonnöten.
Further efforts are also necessary to prepare an acceptable restructuring programme for the steel sector.
Übernimmt die Verantwortung für das Management aller Testaktivitäten im Rahmen eines Entwicklungs- oder Integrationsprojektes oder -programms.
Takes responsibility for the management of all testing activities within a development or integration project or programme.
Während der gesamten Dauer des Monsun Verjüngungs- programms sollte auf Seife verzichtet werden, um den Entschlackungsprozess nicht zu stören.
No soap should be used for the entire duration of the program to not interfere with the purification process.
Etablierung und Aufrechterhaltung eines Managementsystems oder -programms, das eine kontinuierliche Verbesserung der Umwelt-, Gesundheits- und Sicherheitsleistung fördert.
Establish and maintain a management system or program that encourages continual improvement in environmental, health and safety performance.
Gerne beraten wir Sie auch bezüglich eines Rahmen- programms um den Tagungsalltag aufzulockern und den Teamgeist Ihrer Teilnehmer zu fördern.
We would be happy to advise you concerning a framework program promote the team spirit of your participants.
Koordiniert und managt die Planung der System- und/oder Abnahmetests, einschließlich Tests der Softwaresicherheit, im Rahmen eines Entwicklungs- oder Integrationsprojektes oder -programms.
Coordinates and manages planning of the system and/or acceptance tests, including software security testing, within a development or integration project or programme.
Auch ist als Vorteil anzusehen, daß die Impulsfolge für den Test zyklus der Watchdog-Schaltung vor Beginn des eigentlichen Arbeits programms abgegeben wird, da dadurch bereits nach dem Einschalten des Mikrocomputers ein Funktionsausfall der Watchdog-Schaltung er kennbar wird.
It should also be seen as an advantage that the pulse sequence for the test cycle of the watchdog circuit before the actual work is delivered program, as this is a malfunction of the watchdog circuit he is recognizable after booting of the microcomputer.
Um die Planung energiesparender Gebäude zu verbessern, wurden im Rahmen eines Forschungs- programms erste Simulationsprogramme, insofern sie schon auf dem Markt zur Verfügung standen, identifiziert und auf Tauglichkeit getestet.
As part of a research programme and to improve the design of energy-saving buildings, the first simulation programmes were identified (if they were already available on the market) and their suitability was tested.
Emissionsvolumen von 25 Mio. € bildet die erste Tranche des Emissions- programms von bis zu 60 Mio. €.
Volume of € 25 million corresponds to the initial tranche of an issuance programme of up to € 60 million.
