Sein Team ließ ihn im Stich, als das Projekt scheiterte.
His team hung him out to dry when the project failed.
Das Experiment scheiterte, als die Reaktion eine ungewollte Explosion auslöste.
The experiment failed when the reaction set off an unwanted explosion.
Sie entschieden sich für einen Plan B, als der ursprüngliche scheiterte.
They decided on a substitute plan when the original fell through.
Sein fauler Trick, um Kosten zu senken, scheiterte kläglich.
His cheap trick to cut costs ended up failing miserably.
Ihr Projekt scheiterte völlig, also mussten sie gemeinsam von vorne anfangen.
Their project failed completely, so they had to start over together.
Ihr Notfallplan scheiterte und ließ das gesamte Team im Stich.
Their backup plan failed, leaving the entire team high and dry.
Das Projekt scheiterte, weil niemand Kompetentes am Steuer war.
The project failed because no one competent was behind the wheel.
Nachdem die Fusion scheiterte, geriet ihr Marktanteil in freien Fall.
After the merger failed, their market share went into free fall.
Das Projekt scheiterte in vielerlei Hinsicht, von der Planung bis zur Umsetzung.
The project failed in so many ways, from planning to final execution.
Ihr Startup scheiterte, weil die Gründer zu sehr ihre eigene Propaganda glaubten.
Their startup failed because the founders were high on their own supply.
Kurz gesagt, das Projekt scheiterte, weil niemand im Voraus richtig plante.
In short, the project failed because no one planned properly in advance.
Nachdem das Projekt scheiterte, ließ der Manager sein Team die Suppe auslöffeln.
After the project failed, the manager left his team holding the baby.
Wir waren ratlos, als der Plan scheiterte und die Fristen näher rückten.
We were at a loss once the plan failed and deadlines approached.
