Das Experiment scheiterte, als die Reaktion eine ungewollte Explosion auslöste.
The experiment failed when the reaction set off an unwanted explosion.
Ihr Notfallplan scheiterte und ließ das gesamte Team im Stich.
Their backup plan failed, leaving the entire team high and dry.
Sie entschieden sich für einen Plan B, als der ursprüngliche scheiterte.
They decided on a substitute plan when the original fell through.
Ihr Plan scheiterte an der mangelhaften Koordination zwischen den Teams.
Their plan fell through for lack of coordination between the teams.
Sein fauler Trick, um Kosten zu senken, scheiterte kläglich.
His cheap trick to cut costs ended up failing miserably.
Der Regisseur las ihnen die Leviten, weil die Szene wegen Kleinigkeiten ständig scheiterte.
The director busted their chops when the scene kept failing over minor mistakes.
Nachdem die Fusion scheiterte, geriet ihr Marktanteil in freien Fall.
After the merger failed, their market share went into free fall.
Ihr Startup scheiterte, weil die Gründer zu sehr ihre eigene Propaganda glaubten.
Their startup failed because the founders were high on their own supply.
Als das Projekt völlig scheiterte, schickten sie den Berater in die Wüste.
When the project failed completely, they sent the consultant about his business.
Wir waren ratlos, als der Plan scheiterte und die Fristen näher rückten.
We were at a loss once the plan failed and deadlines approached.
Er machte eine harte Zeit durch, als sein Startup spektakulär scheiterte.
He was put through a tough time when his startup failed spectacularly.
Ihr Startup scheiterte fast, weil die Zahlungslogik aus chaotischem Spaghetticode bestand.
Their startup nearly failed because critical payment logic was messy spaghetti programming.
Das Publikum stöhnte lauthals, als der Trick des Zauberers spektakulär scheiterte.
The audience groaned out loud when the magician's trick failed spectacularly.
