Der Kritiker tat ihre Arbeit als bloße Fassade ohne Substanz ab.
The critic dismissed her work as a mere pose without substance.
Mit einem arroganten Lächeln tat er ihre Bedenken als unwichtig ab.
With an assuming smile, he dismissed their concerns as unimportant.
Der arrogante Chef tat die örtlichen Arbeiter als rückständige Provinzler ab.
The arrogant manager dismissed the local workers as backward carrot crunchers.
Als er sie weinen sah, tat ihm die Situation wirklich leid.
Seeing her cry made him feel truly sorry for the situation.
Er flüsterte ein letztes Dankeschön, bevor er seinen letzten Atemzug tat.
He whispered one final thank you before he took his last breath.
Er reagierte kurzerhand und tat ihre Bedenken als unwichtig ab.
He responded out of hand, brushing off her concerns as unimportant.
Er verpackte seine Beleidigung in Humor, aber es tat trotzdem weh.
He delivered an insult wrapped in humor, but it still hurt.
Sie tat die Vorhersagen des Wahrsagers als bloßen Hokuspokus ab.
She dismissed the fortune teller's predictions as mere mumbo jumbo.
Der Gemeinderat tat die Beschwerden der Anwohner über das neue Bauprojekt ab.
The council brushed aside residents' complaints about the new construction project.
Sie tat seine Warnungen vor Unglück als bloßen Aberglauben ab.
She dismissed his warnings about bad luck as mere superstition.
Er tat die prunkvolle Parade als bloße Brot und Spiele für Touristen ab.
He dismissed the lavish parade as mere bread and circuses for tourists.
Die Kritik des Chefs tat weh, war aber letztlich zu deinem Besten.
The manager's criticism stung, though it was actually for the best.
Der kalte Blick seiner Mutter tat mehr weh als jede wütende Bemerkung.
His mother's cold look hurt more than any angry words could have.