Er erzählt oft, dass er sein Leben der modernen Medizin verdankt.
He often tells people he owes his life to modern medicine.
Unsere Nation verdankt ihre Existenz jenen, die das höchste Opfer gaben.
Our nation owes its existence to those who gave the last full measure.
Die markante Fruchtigkeit und Würze verdankt es dem Verfahren des Mosaic hop.
The distinctive fruitiness and spiciness is due to the method of late hopping.
Er verdankt sein Leben dem Arzt, der ihn in jener Nacht operierte.
He owes his life to the doctor who operated on him that night.
Jede erfolgreiche Mission verdankt der sorgfältigen Planung des Strategen ihren Erfolg.
Every successful mission owes a debt to the tactician's careful planning.
Bollwiller verdankt sine frühere Berümtheit dem Adel in seinem Namen.
Bollwiller owes its past celebrity to the noblemen of the same name.
Seine rötliche Färbung verdankt das Natursalz seinem Anteil an Eisenoxid.
The natural salt owes its reddish colour to its iron oxide content.
Ihr Land, die ganze Menschheit verdankt Ihnen eine Menge.
Your country, all mankind, owes you a great deal.
Jeder gute Film verdankt seinen Erfolg zu einem großen Teil dem Talent des Kameramanns.
Every good film owes much of its success to the talent of the camera operator.
Dies sind die häufigsten Gründe, aus denen Reis seine Popularität verdankt.
These are the most common reasons to which rice owes its popularity.
In der Tat verdankt das Programm seine Popularität viel dazu.
In fact, its popularity the program owes much to this.
Er verdankt seine Frisur, und seinen wilden Ruf, einem Seedrachen.
He owes his hairstyle - and fierce reputation - to a sea dragon.
Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl.
The present world owes its convenient life to petroleum.