Berater versetzen sich oft in die Lage der Klienten, um Vertrauen aufzubauen.
Counselors often put themselves in the client's position to build trust.
Gute Therapeuten versetzen sich ständig in ihre Patienten hinein, um sie besser zu verstehen.
Good therapists constantly put themselves in their patients' shoes to understand them better.
Die Hingabe des Teams an das Projekt könnte wenn nötig Berge versetzen.
The team's dedication to the project could move mountains if necessary.
Mit genügend Willenskraft und Entschlossenheit kannst du Berge versetzen und alles erreichen.
With enough willpower and determination, you can move mountains and achieve anything.
Was wählen Sie? - Ich kann Sie auch versetzen lassen.
Which one is it? - Because I can transfer you.
Wohl eher der forcierte Versuch, Formen in Bewegung zu versetzen.
If anything, the forced attempt to put motion into shape.
Andere können sich durch ihren heiligen Leben in diesen Zustand versetzen.
Others may put themselves into this state by their saintly lives.
Wir versetzen uns zum besseren Verständnis in die Lage des Kunden.
We put ourselves in a position to better understand the customer.
Diese Art von Situationen versetzen uns in einer misslichen Lage manchmal.
These kinds of situations put us into an awkward position sometimes.
Wir versetzen auch Berge, um Ihre Projekte zuverlässig zu begleiten.
We will move mountains to reliably assist you with your projects.
Ihre Liebe war so stark, dass sie Berge zu versetzen schien.
Their love was so strong, it seemed capable of moving mountains.
Die neue Politik wird der Korruption in der Regierung einen Schlag versetzen.
The new policy will strike a blow against corruption in the government.
Frische Nachtluft durchs Fenster kann jeden in den Schlaf versetzen.
Fresh night air streaming through the window can send anyone to sleep.