Gerade als wir losfahren wollten, sprang das Auto nicht an.
Au moment où nous allions partir, la voiture a refusé de démarrer.
Gerade als ich mich sicher fühlte, ließ mich die unerwartete Welle untergehen.
Juste quand je pensais être en sécurité, la vague inattendue me fit couler.
Gerade als sie dachten, sie seien nah dran, scheiterten ihre Pläne.
Juste quand ils pensaient être proches, leurs plans ont échoué.
Gerade als es unmöglich schien, fand er die Kraft, weiterzumachen.
Au moment où cela semblait impossible, il a trouvé la force de persévérer.
Gerade als alles verloren schien, schritten sie ein, um die Situation zu retten.
Au moment où tout semblait perdu, ils sont intervenus pour retourner la situation.
Gerade wenn's anläuft, musst du so eine Schau abziehen.
Juste quand les choses s'arrangent, tu me fais ce coup-là.
Gerade deshalb aber ist hier zunächst einmal eine klare Strategie notwendig.
Mais c'est justement la raison pour laquelle il faut une stratégie claire.
Gerade wenn man denkt, alle wären endlich auf derselben Wellenlänge.
Juste quand on pensait être enfin sur la même longueur d'onde.
Gerade offene Wunden heilen teilweise sehr schlecht oder gar nicht aus.
Les plaies ouvertes notamment cicatrisent parfois très mal, voire pas du tout.
Gerade habe ich an dich gedacht und hier stehst du und wartest.
Je pensais justement à toi et te voilà en train de m'attendre.
Gerade kann ich ihm nur glauben, ob es stimmt oder nicht.
Je peux juste lui faire confiance, à tort ou à raison.
Gerade bringen wir sie zur Party und machen sie gemeinsam auf.
Maintenant, on va rapporter la capsule et l'ouvrir ensemble.
Gerade jetzt musst du dich mit den Lieben um dich herum verbinden.
Maintenant, vous et vos proches ont besoin d'être ensemble.
