Examples with "Norm des Codex" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Tatsache, dass für „Danbo" eine spezifische Norm des Codex Alimentarius besteht, und die Aufnahme des Namens in Anhang B des Übereinkommens von Stresa bedeuten jedoch nicht, dass dieser Name allein dadurch zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist.
Toutefois, l'existence d'une norme spécifique du Codex alimentarius ainsi que l'inscription du «Danbo» à l'annexe B de la convention de Stresa ne signifient pas que ce nom soit devenu ipso facto générique.
Diesbezüglich wurde darauf hingewiesen, dass der Käse „Danbo" seit 1966 Gegenstand einer Norm des Codex Alimentarius ist und in Anhang B des Übereinkommens von Stresa von 1951 aufgenommen wurde.
À cet égard, elles soulignent que le «Danbo» fait l'objet d'une norme du Codex alimentarius depuis 1966 et qu'il a été inscrit à l'annexe B de la convention de Stresa de 1951.
Diesbezüglich scheint es mir angebracht, daran zu erinnern, daß die Norm des Codex über die psychische Unfähigkeit hinsichtlich ihrer Anwendung durch die jüngste Instruktion Dignitas connubii vom 25. Januar 2005 bereichert und ergänzt worden ist.
A cet égard, il semble opportun de rappeler que la norme du Code de Droit canonique sur l'incapacité psychique, en ce qui concerne son application, a été enrichie et complétée également par la récente Instruction Dignitas connubii du 25 janvier 2005.
Die EU-Norm orientiert sich weitestgehend an den Vorschriften für den ökologischen Landbau, die in einer internationalen Norm des Codex Alimentarius festgelegt wurde, was die Anerkennung von ökologischen EU-Erzeugnissen bei der Ausfuhr in Drittländer vereinfacht.
Les règles européennes sont très proches de celles établies dans la norme internationale adoptée par le Codex Alimentarius, ce qui facilite l'exportation des produits biologiques de l'Union européenne vers d'autres pays.
Der im Namen „Mozzarella di Gioia del Colle" enthaltene Begriff „Mozzarella" ist mit dem Begriff identisch, der für eine Käsesorte verwendet wird, für die eine gültige Norm des Codex Alimentarius (Codex Stan 262-2006) besteht.
Le terme «Mozzarella», qui fait partie de la dénomination «Mozzarella di Gioia del Colle», est identique au terme utilisé pour un type de fromage faisant l'objet d'une norme du Codex alimentarius (Codex Stan 262-2006).
Andere resultaten
Wo die lokalen Vorschriften strenger sind als die Normen des Codex, müssen alle Produkte diese lokalen Vorschriften einhalten.
Lorsque les réglementations locales sont plus strictes que les normes du Codex, les produits doivent respecter les normes minimales définies localement.
Der Ordinarius muss einen Vermögensverwaltungsrat bestimmen gemäß der Normen des Codex des Kanonischen Rechtes und mit den Aufgaben, die von diesem festgelegt sind.
L'ordinaire doit établir un Conseil pour les affaires économiques, selon les normes établies par le Code de droit canonique; celui-ci exercera les responsabilités qui y sont définies.
Das vom WTO-Panel gefällte Urteil ist nicht hinnehmbar, ebensowenig wie die Verwendung der Normen des Codex alimentarius als Bezugskriterium bei Fragen der Gesundheit und der Qualität.
Ce verdict du panel de l'OMC est inacceptable, comme l'est l'utilisation du codex alimentarius comme critère de référence sur les questions de santé et de qualité.
Es wird mir eine Freude sein, eure Vorschläge im Lichte der diesbezüglichen Normen des Codex der Canones der Orientalischen Kirchen zu prüfen.
Je serai heureux de prendre en considération, de façon attentive, vos propositions, à la lumière des Normes du Code des Canons des Eglises orientales.
Was die Feier der Sakramente in den genannten Basiliken betrifft, so gelten die Normen des Codex des kanonischen Rechtes und die in der Diözese Assisi-Nocera Umbra-Gualdo Tadino gültigen Normen.
En ce qui concerne les célébrations des sacrements dans les Basiliques susmentionnées, valent les normes du Code de Droit canonique et celles en vigueur dans le diocèse d'Assise-Nocera Umbra-Gualdo Tadino.
Die in dieser Verordnung enthaltenen Verweise auf internationale Normen - beispielsweise die Normen des Codex Alimentarius - können nach dem Verfahren des Artikels 15 geändert werden.
Des modifications des références aux normes internationales, telles que celles du Codex Alimentarius, contenues dans le présent règlement peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 15.
Um Mißverständnissen vorzubeugen, sollte dieser Artikel so formuliert werden, daß zumindest die Vorschriften der Richtlinie 91/321/EWG oder die Normen des Codex Alimentarius erfüllt werden müssen.
Aux fins d'éviter tout malentendu, il y aurait lieu de rédiger cet article de manière à faire ressortir que ces produits doivent satisfaire au minimum aux dispositions de la directive 91/321 ou aux normes établies à cet égard par le Codex Alimentarius.
Da diese Parameter mit der internationalen Norm 290-1995 des Codex Alimentarius auf 12 % bzw. 2 % festgesetzt wurden, sollten die entsprechenden Parameter zwecks Vermeidung von Handelsverzerrungen im Einklang mit der internationalen Norm festgesetzt werden.
Puisque la norme internationale 290-1995 définie par le Codex Alimentarius a fixé ces paramètres à respectivement 12 % et 2 %, il y a lieu de fixer les paramètres correspondants conformément à la norme internationale afin d'éviter toute distorsion des échanges commerciaux.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
