Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Sinne
Geflecteerde vorm van Sinn
Vertaling van "Sinne" in Frans
Wir sollten auf diese E-Mail im gleichen Sinne antworten wie der Absender.
Nous devons répondre à ce mail dans le même sens que son auteur.
Bei der Meditation konzentriert man sich manchmal nacheinander auf jeden der fünf Sinne.
Pendant la méditation, on se concentre parfois sur chacun des cinq sens séparément.
In demselben Sinne werden wir nächste Woche ein zweites, kürzeres Treffen organisieren.
Dans le même esprit, nous organiserons une deuxième réunion plus courte la semaine prochaine.
Die Workshops am Nachmittag werden im gleichen Sinne stattfinden, in kleinen gemischten Gruppen.
Les ateliers de l'après-midi se dérouleront dans le même esprit, en petits groupes mixtes.
Laute Musik kann die Sinne überreizen, besonders wenn sie zu nah gespielt wird.
La musique forte peut agresser les sens, surtout quand elle est jouée trop près.
Auf dem Markt lockten die Gewürze mit ihrem lebhaften und exotischen Duft meine Sinne.
Au marché, les épices exhalaient des parfums vifs et exotiques, titillant mes sens.
Dieser Roman ist eine Katastrophe, im wahrsten Sinne des Wortes.
Ce roman est une catastrophe, dans tous les sens du terme.
Sie sind perfekte Nachbarn, im wahrsten Sinne des Wortes.
Ils sont des voisins parfaits, dans tout le sens du terme.
Sie trat nach draußen, ihre Sinne von der frischen Morgenluft belebt.
Elle sortit dehors, ses sens stimulés par l'air frais du matin.
Seine erweckten Sinne spürten das süße Aroma frisch gebackener Kekse.
Ses sens éveillés ont détecté le doux parfum des biscuits fraîchement cuits.
Die fünf Sinne liefern Informationen ans Gehirn, das sie verarbeitet und deutet.
Les cinq sens envoient des informations au cerveau, qui les analyse et les interprète.
Ohne unsere fünf Sinne wäre es sehr schwer, richtig mit anderen zu interagieren.
Sans nos cinq sens, il serait très difficile d'interagir correctement avec les autres.
Mit jedem Bissen erfreute die Anmut der hausgemachten Mahlzeit meine Sinne.
À chaque bouchée, la beauté du repas fait maison enchantait mes sens.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Sinne bevatten
fünf Sinne nm.
cinq sens
"Les cinq sens nous permettent de découvrir le monde qui nous entoure."
im Sinne von conj.
au sens où
"Il est intelligent au sens où il comprend vite les situations."
im wahrsten Sinne des Wortes adv.
au sens propre du terme
"Il est au sens propre du terme un génie des mathématiques."
au propre comme au figuré
"Il a cassé sa tirelire au propre comme au figuré pour s'acheter ce vélo."
im besten Sinne des Wortes adv.
dans le bon sens du terme
"Il est un vrai gentleman, dans le bon sens du terme."
in diesem Sinne adv.
dans le même ordre d'idées
"Il faut réduire les coûts. Dans le même ordre d'idées, on devrait limiter les dépenses."
en ce sens
"En ce sens, ta remarque est justifiée mais reste incomplète."
im eigentlichen Sinne adj.
proprement dit
"La ville proprement dite ne comprend pas les banlieues."
au sens propre du terme
"Il est au sens propre du terme un génie des mathématiques."
im engsten Sinne adv.
au sens strict
"Au sens strict, un fruit contient des graines."
in gewissem Sinne adv.
en un sens
"En un sens, tu as raison de t'inquiéter pour ton avenir."
im weiteren Sinne adv.
par extension
"Cette règle concerne les voitures et, par extension, tous les véhicules motorisés."
au sens large
"Cette définition est au sens large, couvrant des situations inhabituelles."
im wörtlichen Sinne adv.
au propre
"Ce mot doit être compris au propre, pas au figuré."
in gleichem Sinne adv.
dans le même esprit
"Il a critiqué le projet, et dans le même esprit, il a refusé le budget."
im Sinne von jemandem handeln v.
jouer le jeu de quelqu'un
"Il joue le jeu de son patron en acceptant tous les projets."
in einem Sinne adv.
dans un sens
"Dans un sens, tu as raison de t'inquiéter pour tes examens."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Sinne in het Duits
Suggesties
Resultaten: 35637. Exact: 35637. Verstreken tijd: 40 ms.
