Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
esprits
Geflecteerde vorm van esprit
Vertaling van "esprits" in Duits
Elle se demandait si les esprits pouvaient vraiment prendre une apparence corporelle.
Sie fragte sich, ob Geister wirklich eine leibliche Gestalt annehmen können.
Je garde toujours de l'ail chez moi pour éloigner les mauvais esprits.
Ich habe immer Knoblauch zu Hause, um böse Geister fernzuhalten.
La croyance régnante voulait que cette forêt soit habitée par des esprits protecteurs.
Der verbreitete Glaube besagte, dieser Wald sei von schützenden Geistern bewohnt.
Selon la légende locale, la malherbe protégerait les maisons contre les mauvais esprits.
Der lokalen Legende nach soll Malherbe die Häuser vor bösen Geistern schützen.
La propagande haineuse agit comme une peste, déformant les esprits des plus jeunes.
Hasserfüllte Propaganda wirkt wie ein Gift, das die Köpfe der Jüngsten verdreht.
Les esprits créatifs peuvent transformer même des objets ordinaires en un jouet merveilleux.
Kreative Köpfe können selbst gewöhnliche Gegenstände in ein wunderbares Spielzeug verwandeln.
Elle portait de l'ail autour du cou pour éloigner les mauvais esprits.
Sie trug Knoblauch um den Hals, um böse Geister fernzuhalten.
Cette fête autochtone rend hommage aux esprits de la rivière toute proche.
Dieses ortsübliche Fest ehrt die Geister des nahe gelegenen Flusses.
La mélodie envoûtante de sa flûte obligeait les esprits à obéir sans résistance.
Die verhexte Melodie seiner Flöte zwang die Geister, ohne Widerstand zu gehorchen.
Le médium a expliqué comment se protéger des énergies négatives des esprits.
Das Medium erklärte, wie man seine Energie vor negativen Geistern schützen kann.
Les esprits réfléchissants ne se laissent pas facilement influencer par les modes passagères.
Nachdenkliche Geister lassen sich nicht so leicht von kurzlebigen Trends beeinflussen.
Il se dit que les montagnes seraient gardées par d'anciens esprits.
Man munkelt, dass die Berge von uralten Geistern bewacht werden.
Dans la légende, un animal puissant protège le village contre les esprits malveillants.
In der Legende beschützt ein sehr starkes Tier das Dorf vor bösartigen Geistern.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met esprits: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
agiter les esprits v.
die Gemüter erregen
"Cette rumeur va agiter les esprits dans tout le quartier."
apaiser les esprits v.
die Gemüter beruhigen
"Le maire a organisé une réunion pour apaiser les esprits après la manifestation."
calmer les esprits v.
die Gemüter beruhigen
"Le maire a tenté de calmer les esprits après la manifestation."
! les beaux esprits se rencontrent exp.
zwei Dumme, ein Gedanke
"On a eu la même idée, les beaux esprits se rencontrent !"
les esprits s'échauffent exp.
die Gemüter erhitzen sich
"Quand le débat dérape, les esprits s'échauffent rapidement."
! les grands esprits se rencontrent exp.
zwei Dumme, ein Gedanke
"Nous avons pensé au même cadeau ! Les grands esprits se rencontrent."
rassembler ses esprits v.
sich sammeln · sich wieder fassen
"Après la mauvaise nouvelle, elle a pris quelques minutes pour rassembler ses esprits."
reprendre ses esprits v.
wieder zu sich kommen
"Après sa chute, elle a repris ses esprits au bout de quelques minutes."
communion des esprits n.
Geistesverwandtschaft
"Une communion des esprits s'est créée entre les deux philosophes durant leur débat."
frapper les esprits v.
einen bleibenden Eindruck hinterlassen
"Cette annonce a frappé les esprits dans tout le pays."
marquer les esprits v.
beeindrucken · einen bleibenden Eindruck hinterlassen
"Ce discours a marqué les esprits de toute une génération."
perdre les esprits v.
den Verstand verlieren
"Après cet accident, il a commencé à perdre les esprits."
perdre ses esprits v.
ohnmächtig werden
"Elle a perdu ses esprits à cause de la chaleur."
retrouver ses esprits v.
wieder zu sich kommen
"Après sa chute, Marie a retrouvé ses esprits quelques minutes plus tard."
monde des esprits n.
Geisterwelt
"Elle croit que son grand-père la protège depuis le monde des esprits."
danse des esprits n.
Geistertanz
"La danse des esprits joue un rôle important dans certaines traditions amérindiennes."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor esprits in het Frans
Suggesties
Resultaten: 10568. Exact: 10568. Verstreken tijd: 43 ms.
